1 00:00:01,302 --> 00:00:03,037 (Jackson) O TEMPO ESTÁ ACABANDO. TUDO ESTÁ EM CONTA. 2 00:00:03,071 --> 00:00:05,373 TUDO DESCE PARA ISSO, GENTE. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,341 ELE CRUZA MEIA QUADRA... (computador emite um sinal sonoro) 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,810 ELE ESTÁ ACIMA, E ESTÁ... 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,712 (baques) FEIO. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,082 BOM! ESSE TIRO É BOM. 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,783 ESTE JOGO ACABOU, GENTE. 8 00:00:15,816 --> 00:00:18,119 (imita a torcida da multidão) NEM ESTAVA DENTRO. 9 00:00:18,152 --> 00:00:21,355 OUÇA ESTA MULTIDÃO. OUÇA A CIDADE. 10 00:00:21,389 --> 00:00:23,091 TOQUE EM TODOS, JACKSON-- FUNCIONANDO BASES AGORA, HEIN? 11 00:00:23,124 --> 00:00:25,093 TOQUE EM TODOS! NOITE, GALERA. 12 00:00:25,126 --> 00:00:26,394 (Maggie) NOITE. 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,796 UAU. OLHE PARA VOCÊ. 14 00:00:28,829 --> 00:00:30,731 MUDANÇA DIFÍCIL? SEMANA DIFÍCIL. 15 00:00:30,764 --> 00:00:32,533 VOCÊ DEVE SE TRATAR PARA ALGO BONITO. 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,768 EU PRETENDO. NÃO, VOCÊ NÃO. 17 00:00:34,802 --> 00:00:36,770 COMO VOCÊ SABE? TALVEZ EU TENHA UMA NOITE INTEIRA PLANEJADA. 18 00:00:36,804 --> 00:00:39,473 CASA, CHUVEIRO, TAÇA DE VINHO, NOTAS DE ESTUDO, 19 00:00:39,507 --> 00:00:40,641 E SE VOCÊ ESTÁ SENTINDO MUITO LOUCO, 20 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 SEGUNDO VIDRO DE VINHO. ESTOU PERTO? 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,744 MM, NÃO É ATRATIVO QUALIDADE, VOCÊ SABE... 22 00:00:43,777 --> 00:00:45,679 A SUGESTÃO? NÃO SEI. 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,348 SINTO QUE É UM POUCO DE UMA LIGA. 24 00:00:47,381 --> 00:00:50,251 (mulher falando indistintamente sobre PA) 25 00:00:50,284 --> 00:00:51,519 (suspira) Ei. 26 00:00:51,552 --> 00:00:56,357 HUM? ALEX? VOCÊ ESTÁ... NUNCA SE IMPORTA. 27 00:00:56,390 --> 00:00:57,791 AÍ ESTÁ VOCÊ. 28 00:00:57,825 --> 00:00:59,627 PENSEI QUE TÍNHAMOS UMA SESSÃO ESTA NOITE. 29 00:00:59,660 --> 00:01:01,129 ISSO FOI HOJE? 30 00:01:01,162 --> 00:01:03,697 Y--DEZ MINUTOS ATRÁS. OH. DESCULPE, GAVIN, eu... 31 00:01:03,731 --> 00:01:06,667 QUERIA CANCELAR. NÃO É MAIS NECESSÁRIO. 32 00:01:06,700 --> 00:01:08,102 SIM, ESSA COISA VOCÊ ME PEGOU-- 33 00:01:08,136 --> 00:01:09,503 O, UH... (comprimidos chocalhando) 34 00:01:09,537 --> 00:01:12,106 SEJA O QUE FOR-- ESTÁ FUNCIONANDO COMO UM ENCANTO. 35 00:01:12,140 --> 00:01:14,408 OLANZAPINA. Sim, se eu soubesse, EU TERIA-- 36 00:01:14,442 --> 00:01:16,377 EU TERIA PEGADO ALGUM DESTE TEMPO ATRÁS. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,845 ALUCINAÇÕES DESAPARECEM TOTALMENTE. 38 00:01:17,878 --> 00:01:19,147 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA VENDO ALGUM PROGRESSO. 39 00:01:19,180 --> 00:01:21,682 SIM. SEM ESPÍRITOS, SEM FANTASMAS, 40 00:01:21,715 --> 00:01:23,817 NEM TANTO COMO UM FRIGORÍFICO NA MINHA ESPINHA. 41 00:01:23,851 --> 00:01:25,386 ENTÃO... OBRIGADO. 42 00:01:25,419 --> 00:01:26,654 EU ACHO, UH... Acho que terminamos. 43 00:01:26,687 --> 00:01:28,289 (dá um tapinha no braço) 44 00:01:28,322 --> 00:01:29,223 OK, AQUI ESTÁ UM PENSAMENTO. 45 00:01:29,257 --> 00:01:31,759 QUE TAL SÓ POR UM SEGUNDO VOCÊ FINGIR 46 00:01:31,792 --> 00:01:33,694 COMO VOCÊ NÃO ESTÁ QUATRO VEZES MAIS INTELIGENTE QUE EU, 47 00:01:33,727 --> 00:01:36,264 E QUE EU POSSO REALMENTE SAIBA DO QUE ESTOU FALANDO. 48 00:01:36,297 --> 00:01:37,265 O QUE VOCÊ DIZ? 49 00:01:41,335 --> 00:01:43,271 VOCÊ USA ESSE TOM COM TODOS OS SEUS PACIENTES? 50 00:01:43,304 --> 00:01:44,738 NÃO. 51 00:01:44,772 --> 00:01:47,308 ESSES MEDICAMENTOS FAZEM PARTE DA SUA TERAPIA, 52 00:01:47,341 --> 00:01:49,377 E FALAR É A OUTRA PARTE. 53 00:01:49,410 --> 00:01:52,446 E TEMOS 40 MINUTOS RESTANTES. 54 00:01:52,480 --> 00:01:53,681 VAMOS USÁ-LOS. 55 00:01:55,416 --> 00:01:58,386 BEM, MAS NÃO GOSTO SEU ESCRITÓRIO. 56 00:01:58,419 --> 00:01:59,820 OK. 57 00:01:59,853 --> 00:02:01,455 O SOFÁ CHEIRA, 58 00:02:01,489 --> 00:02:04,258 COMO CEBOLAS... 59 00:02:04,292 --> 00:02:06,360 E VERGONHA. 60 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 ENTÃO VAMOS ANDAR. 61 00:02:07,828 --> 00:02:09,263 MULTAR. 62 00:02:10,664 --> 00:02:14,335 (sirene tocando à distância) 63 00:02:14,368 --> 00:02:16,837 (porta range) 64 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 (sussurra indistintamente) 65 00:02:18,572 --> 00:02:20,474 (suspira) JE-- Ah! DESCULPE. 66 00:02:20,508 --> 00:02:21,542 EU SINTO MUITO. 67 00:02:21,575 --> 00:02:24,712 SEM PROBLEMAS. UAU, VOCÊ É LINDO. 68 00:02:24,745 --> 00:02:25,846 OBRIGADO. 69 00:02:25,879 --> 00:02:27,215 NÃO, NÃO, NÃO. AGUARDE, AGUARDE. 70 00:02:27,248 --> 00:02:28,115 SENHOR, JÁ FOI UM LONGO DIA. 71 00:02:28,148 --> 00:02:30,351 VOCÊ TRABALHA AQUI? VOCÊ É-- VOCÊ É MÉDICO? 72 00:02:30,384 --> 00:02:31,719 MUITO CANSADO. 73 00:02:31,752 --> 00:02:32,553 ENTÃO, SE VOCÊ APENAS DESCULPE-ME... 74 00:02:32,586 --> 00:02:33,854 NÃO, eu consegui PARA TE ARRUSTAR 75 00:02:33,887 --> 00:02:35,556 EM TEMPO RECORDE. Eu estou... (alarme soa) 76 00:02:35,589 --> 00:02:37,625 NA VERDADE NÃO É UM CREEP. (soluços) 77 00:02:37,658 --> 00:02:39,293 MM, VOCÊ NÃO PODE SEJA O MELHOR JUIZ DISSO. 78 00:02:39,327 --> 00:02:41,462 (risos) NÃO, NÃO, VEJA A COISA SERÁ QUE EU PODERIA... 79 00:02:41,495 --> 00:02:43,197 TIPO DE USE ALGUMA AJUDA. ESTOU UM POUCO PERDIDO. 80 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 Eu... (risos) 81 00:02:45,499 --> 00:02:47,235 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU CARRO. 82 00:02:47,268 --> 00:02:50,204 (suspira) COMO É? 83 00:02:50,238 --> 00:02:51,872 É, uh, tão horrível COR DO CARRO-- 84 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 COMO UM CH DE PRATA BEGE-- CHAMPANHE... 85 00:02:56,277 --> 00:02:58,646 É COMO ELES CHAMAM, SE ISSO... AJUDA. 86 00:03:01,382 --> 00:03:02,916 VOCÊ JÁ TENTOU USANDO O REMOTO... 87 00:03:02,950 --> 00:03:03,951 SEGUINDO O SOM? 88 00:03:03,984 --> 00:03:06,220 VEJA, ISSO É INTELIGENTE. ISSO É-- ESSE É O DOUTOR SMART. 89 00:03:06,254 --> 00:03:07,888 VOCÊ DEVE ESTAR Acostumado COM ISSO. 90 00:03:07,921 --> 00:03:09,757 TENDO SEMPRE AS RESPOSTAS CERTAS VEM COM O TRABALHO. 91 00:03:09,790 --> 00:03:11,459 (risos) 92 00:03:11,492 --> 00:03:12,593 (clica no botão) 93 00:03:12,626 --> 00:03:13,761 EH. 94 00:03:13,794 --> 00:03:15,896 NÍVEL ERRADO? TALVEZ. 95 00:03:15,929 --> 00:03:19,267 MAS PELO MENOS... EU TENHO UM PLANO. 96 00:03:19,300 --> 00:03:20,768 OBRIGADO. 97 00:03:20,801 --> 00:03:23,804 (passos recuando) VOCÊ ACHA QUE DEVE ESTAR CONDUZINDO? 98 00:03:23,837 --> 00:03:25,839 VOCÊ ESTÁ ME OFERECENDO UM PASSEIO? 99 00:03:25,873 --> 00:03:27,775 NEM UM POUCO. 100 00:03:27,808 --> 00:03:29,577 TENHA UMA BOA NOITE, DOUTOR. 101 00:03:32,713 --> 00:03:33,981 (suspira) 102 00:03:40,454 --> 00:03:41,522 (suspira) 103 00:03:41,555 --> 00:03:42,990 (clicando no botão) 104 00:03:46,360 --> 00:03:48,629 SENHOR, EU REALMENTE NÃO ACHO VOCÊ DEVERIA CONDUZIR. 105 00:03:48,662 --> 00:03:50,531 HÁ ALGUÉM VOCÊ PODE LIGAR? 106 00:03:50,564 --> 00:03:52,333 EXISTEM DOIS TIPOS DE PESSOAS NESTE MUNDO, DOUTOR... 107 00:03:52,366 --> 00:03:53,601 (pneus cantando) 108 00:03:53,634 --> 00:03:54,835 (baques) (suspiros) 109 00:03:54,868 --> 00:03:57,004 AH, MEU DEUS. 110 00:03:57,037 --> 00:03:59,607 (Alex) SENHOR?! (mulher suspira) AH, MEU DEUS! 111 00:03:59,640 --> 00:04:00,874 SENHOR, VOCÊ VAI FICAR BEM. (fala indistintamente) 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,643 EU NÃO O VI. AH, MEU-- 113 00:04:02,676 --> 00:04:03,877 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! SENHOR! 114 00:04:03,911 --> 00:04:04,912 VOCÊ VIU ISSO? 115 00:04:04,945 --> 00:04:06,447 ELE SÓ VEIO DO NADA. 116 00:04:06,480 --> 00:04:08,482 QUERO DIZER, ELE SÓ VEIO BEM ATRÁS DESSE PILAR. 117 00:04:08,516 --> 00:04:10,418 (ofegante) SABE O QUE? Talvez você não devesse tocá-lo. 118 00:04:10,451 --> 00:04:11,719 EU NÃO ACHO VOCÊ DEVE TOCAR ELE. 119 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 HÁ UM TELEFONE NA MINHA BOLSA. PEGUE! 120 00:04:12,953 --> 00:04:15,989 O QUE? TELEFONE, BOLSA, AGORA! 121 00:04:16,023 --> 00:04:17,591 LÁ. OK. 122 00:04:17,625 --> 00:04:19,360 ENTRE EM MEUS CONTATOS. 123 00:04:19,393 --> 00:04:20,594 NÃO DEVO LIGAR para o 9-1-1? 124 00:04:20,628 --> 00:04:22,330 NÃO! ISSO É MAIS RÁPIDO. 125 00:04:22,363 --> 00:04:23,997 EU REALMENTE ACHO QUE DEVO PARA LIGAR PARA 9-1-1. 126 00:04:24,031 --> 00:04:27,401 VOCÊ PRECISA PARAR DE PENSAR E FAÇA EXATAMENTE O QUE EU DIGO, OK? 127 00:04:27,435 --> 00:04:29,370 OK. SENHA? 128 00:04:29,403 --> 00:04:32,340 5-1-5-1. ENTRE EM MEUS CONTATOS. ZACH MILLER-- 129 00:04:32,373 --> 00:04:34,475 LIGUE PARA ELE. (ofegante) 130 00:04:34,508 --> 00:04:35,943 AH, MEU - VOCÊ VIU A COISA TUDA, CERTO? 131 00:04:35,976 --> 00:04:37,378 QUERO SIGNIFICAR QUE ELE APENAS SAIU ATRÁS DESSE PILAR. 132 00:04:37,411 --> 00:04:39,046 Quero dizer, você testemunhou isso. NÃO HÁ COMO 133 00:04:39,079 --> 00:04:40,714 EU PODERIA TÊ-LO EVITADO. 134 00:04:40,748 --> 00:04:43,884 SIM, OLÁ? COLOQUE NO MEU OUVIDO! COLOQUE NO MEU OUVIDO! 135 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 ZACH, PRECISO DE UMA EQUIPE DE CÓDIGO PARA O PARQUE-- 136 00:04:46,954 --> 00:04:49,357 NÍVEL P2, LADO SUL. 137 00:04:49,390 --> 00:04:50,791 EU TENHO UM HOMEM ATROPELADO POR UM CARRO, 138 00:04:50,824 --> 00:04:55,095 SEM PULSO, SEM PULSO. LIGUE O RELÓGIO E PRESSA. 139 00:04:55,128 --> 00:04:57,331 OK, QUAL É O SEU NOME? DENISE. 140 00:04:57,365 --> 00:04:59,066 DENISE, MEU NOME É ALEX REID. SOU MÉDICO. 141 00:04:59,099 --> 00:05:00,668 VOCÊ O CONHECE? NÃO. 142 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 NUNCA O VI ANTES. ESTOU AQUI A NEGÓCIOS. 143 00:05:02,603 --> 00:05:04,405 HÁ UMA LARANJA CASO DE PLÁSTICO NA MINHA BOLSA. 144 00:05:04,438 --> 00:05:06,974 QUERO QUE VOCÊ TIRE ISSO. 145 00:05:07,007 --> 00:05:08,776 É UMA MÁSCARA RESPIRATÓRIA PARA BOCA A BOCA. 146 00:05:08,809 --> 00:05:10,644 VOCÊ JÁ USOU ALGUM? NÃO. 147 00:05:10,678 --> 00:05:11,779 OK, EU VOU ACOMPANHE VOCÊ. 148 00:05:11,812 --> 00:05:14,014 VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO POSSO ENVOLVA-SE. (estrondo) 149 00:05:14,047 --> 00:05:15,082 Eu odeio contar isso para você, DENISE, 150 00:05:15,115 --> 00:05:16,950 MAS VOCÊ ESTÁ MUITO ENVOLVIDO. 151 00:05:16,984 --> 00:05:18,552 NÃO, SÓ QUERO DIZER QUE SE... SE ESTE HOMEM ESTIVER FERIDO, 152 00:05:18,586 --> 00:05:20,888 NÃO POSSO - TENHO QUE PROTEGER EU MESMO LEGALMENTE. 153 00:05:20,921 --> 00:05:22,490 ELE NÃO ESTÁ ferido. ELE ESTÁ MORTO. 154 00:05:22,523 --> 00:05:23,757 E VOCÊ E EU VAMOS PARA FAZER TUDO QUE PUDERMOS 155 00:05:23,791 --> 00:05:25,393 PARA CURÁ-LO SE ISSO. OK? 156 00:05:25,426 --> 00:05:26,460 NÃO POSSO. 157 00:05:26,494 --> 00:05:27,928 DESCULPE, NÃO POSSO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. (ofegante) 158 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 Eu-eu estou... eu... 159 00:05:29,797 --> 00:05:32,065 (farfalhar) NÃO POSSO ACREDITAR ISSO ESTÁ ACONTECENDO AGORA. 160 00:05:32,099 --> 00:05:33,266 (a voz falha) QUERO DIZER, VOCÊ SÓ... QUERO DIZER, VOCÊ VIU. 161 00:05:33,300 --> 00:05:35,803 EU NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA-- ELE SAIU DE TRÁS, 162 00:05:35,836 --> 00:05:37,037 E EU NÃO - EU NÃO - Eu-eu quero dizer, 163 00:05:37,070 --> 00:05:38,305 EU PODERIA TER IDO MAIS LENTO. Eu-- OK. 164 00:05:38,338 --> 00:05:40,708 MEU PAI VAI ME MATAR. DENISE! DENISE! TENTE MANTER A CALMA. 165 00:05:40,741 --> 00:05:42,610 OK, DENISE? 166 00:05:42,643 --> 00:05:44,412 AGORA PRECISAMOS SABER QUEM É ESTE HOMEM. 167 00:05:44,445 --> 00:05:45,579 VOCÊ PODE FAZER ISSO? MM-HMM. 168 00:05:45,613 --> 00:05:46,714 OK. BOM. 169 00:05:46,747 --> 00:05:47,648 VERIFIQUE SEUS BOLSOS. 170 00:05:47,681 --> 00:05:51,685 (expira profundamente) (sussurra) DOIS, TRÊS, QUATRO. 171 00:05:51,719 --> 00:05:52,953 (farfalhar) 172 00:05:54,822 --> 00:05:57,425 (estrondo) 173 00:05:57,458 --> 00:05:58,759 NÃO HÁ CARTEIRA. 174 00:05:58,792 --> 00:06:01,629 UH, CARTÕES DE VISITA? TELEFONE CELULAR? 175 00:06:01,662 --> 00:06:02,863 NÃO, É ISSO. ISSO É TUDO! 176 00:06:02,896 --> 00:06:05,599 QUERO DIZER, JESUS, ONDE ESTÁ A AJUDA? POR QUE ESTÁ DEMORANDO TÃO?! 177 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 ESTÃO A 3 MINUTOS DE DISTÂNCIA. COMO VOCÊ SABE DISSO? 178 00:06:08,035 --> 00:06:10,971 PORQUE SE DEMORAREM MAIS, NÃO VAMOS RECEBÊ-LO DE VOLTA. 179 00:06:14,107 --> 00:06:15,676 (ofegante) (Zach) ALEX? 180 00:06:15,709 --> 00:06:16,644 AQUI! AQUI! 181 00:06:16,677 --> 00:06:18,879 (rodas batendo, sirene tocando à distância) 182 00:06:18,912 --> 00:06:23,451 TUDO BEM, MAGGIE – SACO. JACKSON – PEITO. VAMOS. 183 00:06:23,484 --> 00:06:24,785 (Alex continua ofegante) 184 00:06:24,818 --> 00:06:27,087 (baque) 185 00:06:27,120 --> 00:06:30,691 MUDE EM TRÊS, DOIS, UM... 186 00:06:30,724 --> 00:06:32,593 AGORA! AGORA! 187 00:06:32,626 --> 00:06:34,662 (respirando pesadamente) Acerto direto. 188 00:06:34,695 --> 00:06:36,697 BATE NO LADO DIREITO. ELE CAIU NO CHÃO. 189 00:06:36,730 --> 00:06:38,198 ELE SÓ VEIO Bem na minha frente. 190 00:06:38,231 --> 00:06:40,501 MÚLTIPLAS FRATURAS DE COSTELA, SANGRAMENTO DA CABEÇA. (instrumentos fazendo barulho) 191 00:06:40,534 --> 00:06:41,902 (Zach) TUDO BEM, VAMOS COLOCAR UMA LINHA ELE. 192 00:06:41,935 --> 00:06:42,903 ACHO QUE ELE ESTÁ BÊBADO. 193 00:06:42,936 --> 00:06:44,004 VOCÊ CHEIRA? 194 00:06:44,037 --> 00:06:46,073 NÃO, EU ESTAVA FALANDO COM ELE ANTES. ELE ESTAVA DESORRIENTADO. 195 00:06:46,106 --> 00:06:47,441 PODE SER DROGAS. OK. 196 00:06:47,475 --> 00:06:48,776 AQUI, DÊ-ME ALGUM QUARTO. DÊ-ME ALGUM QUARTO. 197 00:06:48,809 --> 00:06:50,778 OK! 198 00:06:50,811 --> 00:06:52,780 TUDO BEM, VAMOS OBTER NALOXONA QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO. 199 00:06:52,813 --> 00:06:54,114 ENTENDI. 200 00:06:54,147 --> 00:06:55,649 (Jackson) OK, são 30. 201 00:06:55,683 --> 00:06:56,617 TUDO BEM, VAMOS FAZER UMA PAUSA. 202 00:06:56,650 --> 00:06:59,787 BOLSA. FAÇA UMA VERIFICAÇÃO DE RITMO AQUI. (dispositivo emite um sinal sonoro) 203 00:06:59,820 --> 00:07:01,121 Certo, ele está em V-FIB. DE VOLTA NO PEITO/. 204 00:07:01,154 --> 00:07:03,824 TODOS OS MAIS FORA. ESTOU COBRANDO ATÉ 160. (desfibrilador choraminga) 205 00:07:03,857 --> 00:07:05,659 (moer) (grunhidos) 206 00:07:05,693 --> 00:07:06,927 E... (bips) 207 00:07:06,960 --> 00:07:08,996 FORA DO PEITO. PREPARAR? PREPARAR! 208 00:07:09,029 --> 00:07:10,030 (remos baque) OK. 209 00:07:10,063 --> 00:07:12,132 (monitor apitando rapidamente, barulho de equipamentos) 210 00:07:12,165 --> 00:07:14,468 CONTANDO 30. 211 00:07:14,502 --> 00:07:15,469 (Denise) FUNCIONOU? TUDO BEM, ENTENDI. 212 00:07:15,503 --> 00:07:17,605 VOCÊ VAI PEGAR A PRANCHA. EMPURRAR 1 AMP EPI. 213 00:07:17,638 --> 00:07:19,039 (Denise) FUNCIONOU? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 214 00:07:19,072 --> 00:07:21,041 AINDA NÃO SEI. O QUE - O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO SABE? 215 00:07:21,074 --> 00:07:22,910 APENAS TENTE DEIXAR-NOS FAÇA NOSSO TRABALHO, OK? 216 00:07:22,943 --> 00:07:26,046 E EMPURRAR 1 AMP NALOXONE E SALINA. 217 00:07:26,079 --> 00:07:27,481 E... (clique) 218 00:07:27,515 --> 00:07:29,517 30. TODOS FORA. RESPIRAÇÕES LENTAS. 219 00:07:29,550 --> 00:07:30,918 (ar assobia) 220 00:07:30,951 --> 00:07:32,586 VAMOS PEGÁ-LO NESTE QUADRO. OK. 221 00:07:32,620 --> 00:07:34,688 VOCÊ TEM O PESCOÇO? (Maggie) EU TENHO A CABEÇA, SIM. 222 00:07:34,722 --> 00:07:36,256 AQUI VAMOS. PREPARAR? 223 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 (voz tensa) OK. (slides do quadro) 224 00:07:40,694 --> 00:07:42,963 (grunhidos) 225 00:07:42,996 --> 00:07:45,265 OK, NA MINHA CONTA, VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 226 00:07:45,298 --> 00:07:46,567 SIM. SIM. 227 00:07:46,600 --> 00:07:48,068 EM TRÊS. UM, DOIS, TRÊS... 228 00:07:48,101 --> 00:07:49,102 (todos grunhidos) 229 00:07:49,136 --> 00:07:51,539 (Zach) VAMOS EMBALÁ-LO E MOVIMENTE-SE. VAMOS! 230 00:07:51,572 --> 00:07:53,240 (grunhidos) 231 00:07:53,273 --> 00:07:54,642 (Jackson) LÁ VAI. 232 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 (cliques de trilho) 233 00:07:56,710 --> 00:07:58,211 (cliques de trilho) 234 00:07:58,245 --> 00:08:01,114 OK, VAMOS ABRIR ESPAÇO PARA ISSO AQUI. (estrondo) 235 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 (Zach) SUBIR A BORDO, LIN. 236 00:08:05,218 --> 00:08:08,622 OK, BOM. AQUI VAMOS. (Alex) CUIDADO. VAI! VAI! VAI! 237 00:08:08,656 --> 00:08:10,190 O QUE POSSO FAZER? 238 00:08:10,223 --> 00:08:12,926 CHAME A POLÍCIA! (rodas estalando) 239 00:08:12,960 --> 00:08:15,062 POSSO VER O PEITO SUBIR. 240 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 (Jackson) ESTOU NA VIA AÉREA. PRONTO PARA A PRÓXIMA RESPIRAÇÃO. 241 00:08:17,865 --> 00:08:19,066 (Zach) TUDO BEM, EU ACHEI A PORTA. 242 00:08:19,099 --> 00:08:21,969 CUIDADO NESSE CANTO. 243 00:08:22,002 --> 00:08:24,605 BOM TRABALHO, LIN. FIQUE COM ELE. FIQUE COM ELE! 244 00:08:26,840 --> 00:08:27,908 SUAS COSTELAS ESTÃO COMEÇANDO A IR. 245 00:08:27,941 --> 00:08:29,076 ESTÁ TUDO BEM. CONTINUE. 246 00:08:29,109 --> 00:08:30,277 QUEBRE TODOS SE FOR PRECISO, LIN. 247 00:08:32,880 --> 00:08:35,115 CICLO. OK, desabafe-o. 248 00:08:35,148 --> 00:08:37,918 (ar assobia) 249 00:08:37,951 --> 00:08:39,820 (sussurra) VAMOS. (sino do elevador toca) 250 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA 251 00:08:41,054 --> 00:08:42,322 ENTÃO POSSO PARAR DE ADIVINHAR-- FORA! VOLTE. 252 00:08:42,355 --> 00:08:44,224 FORA DO ELEVADOR! VAMOS SUBIR! 253 00:08:44,257 --> 00:08:46,794 (homem) VAMOS, VAMOS. AQUI, AQUI, AQUI, AQUI. 254 00:08:46,827 --> 00:08:48,662 SÃO QUASE TRÊS CICLOS. (bips) 255 00:08:48,696 --> 00:08:50,030 AQUI, DESLIGUE-A, JACKSON. AQUI VAMOS. 256 00:08:50,063 --> 00:08:51,231 CARREGANDO ATÉ 250. MUDANDO EM TRÊS... 257 00:08:51,264 --> 00:08:52,566 (Jackson e Maggie) DOIS... UM... 258 00:08:52,600 --> 00:08:53,601 (bips) AGORA! 259 00:08:53,634 --> 00:08:54,735 (remos baque) 260 00:08:54,768 --> 00:08:56,336 (bips, desfibrilador geme) (Zach) COBRANDO ATÉ 200. 261 00:08:56,369 --> 00:08:57,805 (Maggie) ENTENDEU? VAMOS, VAMOS, VAMOS. 262 00:08:57,838 --> 00:08:59,673 EU ENTENDI. E... 263 00:08:59,707 --> 00:09:01,341 (bips) DESLIGADO! TODOS FORA! 264 00:09:01,374 --> 00:09:03,210 (remos baque) 265 00:09:03,243 --> 00:09:04,678 RETOMANDO. 266 00:09:04,712 --> 00:09:07,715 (maca chocalhando) 267 00:09:13,120 --> 00:09:14,755 OK, VAMOS VER O QUE TEMOS. 268 00:09:17,858 --> 00:09:20,994 NÃO, ISSO NÃO ACABA EM UM ELEVADOR. 269 00:09:21,028 --> 00:09:22,963 OK, ENTÃO VOCÊ ACABOU. OK. 270 00:09:22,996 --> 00:09:24,164 (homem) AQUI, AQUI. AQUI, AMIGO. 271 00:09:24,197 --> 00:09:25,165 (sino toca) (Alex) PRONTO. 272 00:09:25,198 --> 00:09:26,767 (Maggie) FIQUE PARA TRÁS. 273 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 (Zach) AQUI VAMOS! 274 00:09:27,835 --> 00:09:31,071 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 275 00:09:31,104 --> 00:09:32,339 (Alex) SAIA DO CAMINHO! 276 00:09:32,372 --> 00:09:34,241 AHH. (sussurra indistintamente) 277 00:09:35,743 --> 00:09:38,746 (Alex respirando pesadamente) 278 00:09:41,081 --> 00:09:42,883 VAMOS FALAR DE CRONOGRAMAS. 279 00:09:42,916 --> 00:09:44,017 EM NOSSA ÚLTIMA SESSÃO, 280 00:09:44,051 --> 00:09:47,154 VOCÊ DISSE QUE SUAS VISÕES APARECEM ALGUMAS VEZES POR SEMANA. 281 00:09:47,187 --> 00:09:49,089 ESTOU CERTO? UH, VARIA, 282 00:09:49,122 --> 00:09:50,891 OU VARIADO, MAS SIM. 283 00:09:50,924 --> 00:09:52,760 E O ÚLTIMO VOCÊ VIU QUE FOI... 284 00:09:52,793 --> 00:09:56,163 O QUE, DEZ DIAS ATRÁS? 285 00:09:56,196 --> 00:09:57,831 VEJA, EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA VOU FAZER ISSO. 286 00:09:57,865 --> 00:09:59,132 O QUE? 287 00:09:59,166 --> 00:10:00,400 VOCÊ VAI ME DIZER ISSO, UH, 288 00:10:00,433 --> 00:10:02,202 ISSO PODE SER SÓ UMA CALMARIA, 289 00:10:02,235 --> 00:10:04,071 QUE TALVEZ EU NÃO ESTOU CURADO AFINAL. 290 00:10:04,104 --> 00:10:06,674 NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA ÚTIL PENSAR EM TERMOS DE CURA. 291 00:10:06,707 --> 00:10:09,342 ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ O DOENTE, GAVIN. 292 00:10:09,376 --> 00:10:11,879 CONTE-ME SOBRE O ÚLTIMO ESPÍRITO QUE VOCÊ VIU. 293 00:10:11,912 --> 00:10:13,814 (suspira profundamente) GAVIN. 294 00:10:13,847 --> 00:10:15,015 ELES SE FORAM, OK? 295 00:10:15,048 --> 00:10:17,184 ELES ERAM, UH, UM TRUQUE DA MINHA MENTE, 296 00:10:17,217 --> 00:10:18,652 E VOCÊ CONSERTOU. 297 00:10:18,686 --> 00:10:19,953 NÃO PODEMOS SÓ ESTAR FELIZ COM ISSO? 298 00:10:19,987 --> 00:10:22,022 (portas batem) PASSANDO! FORA DO CAMINHO! 299 00:10:22,055 --> 00:10:23,090 UAU! 300 00:10:23,123 --> 00:10:24,958 (Zach) CUIDADO! 301 00:10:24,992 --> 00:10:26,359 VOCÊ ESTÁ BEM? 302 00:10:26,393 --> 00:10:27,728 SIM, ENTENDI! 303 00:10:30,130 --> 00:10:31,398 (Jackson) TENDO PROBLEMAS BAGAGEM. 304 00:10:31,431 --> 00:10:33,400 AS VEIAS ESTÃO DISTENDIDAS. 305 00:10:35,468 --> 00:10:37,070 TRAQUEIA DESLOCADA. 306 00:10:37,104 --> 00:10:38,706 (Jackson) TENSÃO PNEUMOTÓRAX. 307 00:10:39,873 --> 00:10:41,274 JOÃO DOE, 20 anos, 308 00:10:41,308 --> 00:10:43,010 ATINGIDO POR UM CARRO, V.A.S., 1 AMP DE EPI, 309 00:10:43,043 --> 00:10:44,211 1 AMP DE NALOXONA. 310 00:10:44,244 --> 00:10:46,880 O CHOCOU EM 160 E 200, NÃO R.O.S.C. 311 00:10:46,914 --> 00:10:49,082 VAMOS INTUBÁ-LO. VAMOS. EM TRÊS. 312 00:10:49,116 --> 00:10:50,718 (Zach e Maggie) UM, DOIS, TRÊS! (todos grunhidos) 313 00:10:50,751 --> 00:10:52,953 (baques) 314 00:10:52,986 --> 00:10:54,822 OK? (Zach) Coloque um tubo torácico nele. 315 00:10:54,855 --> 00:10:57,124 NELE. ESQUEÇA ELE! 316 00:10:57,157 --> 00:10:59,159 LIN, VAMOS CORRER RÁPIDO. 317 00:10:59,192 --> 00:11:00,427 (Maggie) SIM. QUE TAL AFIADO? 318 00:11:00,460 --> 00:11:02,162 AFIAR. 319 00:11:03,396 --> 00:11:04,431 (Zach fala indistintamente) (bips) 320 00:11:04,464 --> 00:11:06,233 (monitor emite um sinal sonoro irregular) (Jackson) DE VOLTA. 321 00:11:06,266 --> 00:11:07,234 (Maggie) ESTAMOS? 322 00:11:07,267 --> 00:11:09,402 PREPARE O TUBO. 323 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 PLEUROVAC. 324 00:11:12,873 --> 00:11:14,708 (monitor continua apitando erraticamente) 325 00:11:14,742 --> 00:11:15,642 (bip) 326 00:11:15,675 --> 00:11:17,477 RÁPIDO É NEGATIVO. (Zach) ÓTIMO. OK. 327 00:11:17,510 --> 00:11:19,847 MATT, VAMOS CARREGAR PARA 360. VAMOS. 328 00:11:19,880 --> 00:11:21,314 QUASE LÁ. 329 00:11:21,348 --> 00:11:23,717 (bips, desfibrilador geme) AQUI VAMOS AGORA. CLARO. 330 00:11:23,751 --> 00:11:24,952 Vamos lá, Alex. VAMOS. VAMOS. 331 00:11:24,985 --> 00:11:26,319 OK, VAI, VAI, VAI! 332 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 OK, CLARO! 333 00:11:27,387 --> 00:11:28,989 (todos) CLARO! (remos baque) 334 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 (linha plana) 335 00:11:30,057 --> 00:11:31,959 CONTANDO 30. TUDO BEM, 1 AMP DE EPI. VAMOS. 336 00:11:31,992 --> 00:11:33,160 (Maggie) NISSO. 337 00:11:33,193 --> 00:11:35,763 (a linha plana continua) 338 00:11:35,796 --> 00:11:37,297 VAMOS CONTINUAR. DE NOVO. 339 00:11:37,330 --> 00:11:38,732 TUDO BEM, TUDO BEM. VOCÊ TOMA CARÓTIDA, 340 00:11:38,766 --> 00:11:40,033 Vou pegar o femoral. 341 00:11:42,535 --> 00:11:45,172 26, 27, 28, 29, 30! 342 00:11:45,205 --> 00:11:46,239 O EPI ESTÁ EM. 343 00:11:47,340 --> 00:11:49,977 (o ventilador faz barulho, bipes do monitor) 344 00:11:50,010 --> 00:11:52,445 Eu acho que eu-- TENHO ALGO. APENAS... APENAS ESPERE. 345 00:11:52,479 --> 00:11:53,981 (monitor apita ritmicamente) 346 00:11:54,014 --> 00:11:57,117 EU ACHO QUE É UMA FORMA DE ONDA DE PULSO OX, GENTE. 347 00:11:57,150 --> 00:11:58,251 Uau! (suspira) 348 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 BOM TRABALHO, EQUIPE. 349 00:11:59,820 --> 00:12:01,188 O CARA FOI ESQUECIDO NO ESTACIONAMENTO CERTO. 350 00:12:01,221 --> 00:12:02,790 (suspira) BEM-VINDO DE VOLTA. 351 00:12:02,823 --> 00:12:05,258 UAU, UAU, UAU! Ei, ei, ei! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 352 00:12:05,292 --> 00:12:06,827 NÃO ESTAMOS AINDA FORA DA FLORESTA. 353 00:12:06,860 --> 00:12:07,861 O RELÓGIO PERMANECE LIGADO. 354 00:12:07,895 --> 00:12:09,863 É MÁ SORTE. DESCULPE. 355 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Olá, ZACH. 356 00:12:11,932 --> 00:12:13,400 ISSO PARECE UM POUCO OOZY PARA VOCÊ? 357 00:12:13,433 --> 00:12:15,302 UM POUCO, SIM. 358 00:12:15,335 --> 00:12:16,904 ANTICOAGULANTES. 359 00:12:16,937 --> 00:12:18,171 O cara tem apenas 30 anos. 360 00:12:18,205 --> 00:12:19,506 SIM, MAS ELE TEM UMA GRANDE CICATRIZ, 361 00:12:19,539 --> 00:12:21,241 ELE TEM UM GRUPO DE MILHAS COM ELE. 362 00:12:21,274 --> 00:12:22,776 SABEREMOS MAIS QUANDO NÓS O COLOCAMOS NO SCAN. 363 00:12:22,810 --> 00:12:23,877 TUDO BEM. 364 00:12:23,911 --> 00:12:25,278 SEU TURNO NÃO ACABOU? 365 00:12:25,312 --> 00:12:26,446 ECA. MEIA HORA ATRÁS. 366 00:12:26,479 --> 00:12:28,381 ECA! TÃO MAIS ATENTO. OBRIGADO POR ISSO. 367 00:12:28,415 --> 00:12:30,417 TUDO BEM, VAMOS UM CATETER DE FOLEY NELE 368 00:12:30,450 --> 00:12:32,052 E LEVA-O AO C.T. 369 00:12:33,553 --> 00:12:36,056 Vou conversar com vocês. 370 00:12:41,261 --> 00:12:42,830 EI. 371 00:12:42,863 --> 00:12:43,864 OBRIGADO. 372 00:12:43,897 --> 00:12:45,265 ELE ESTÁ BEM? ELE FEZ ISSO? 373 00:12:45,298 --> 00:12:47,534 (suspira) ELE ESTÁ AGUARDADO LÁ. 374 00:12:47,567 --> 00:12:48,601 (suspira) AH, GRAÇAS A DEUS. 375 00:12:48,635 --> 00:12:51,905 HUM... O QUE VOCÊ-- O QUE DEVO FAZER COM ESTES? 376 00:12:51,939 --> 00:12:53,140 ESTAS SÃO SUAS CHAVES? 377 00:12:53,173 --> 00:12:54,341 MM-HMM. 378 00:12:54,374 --> 00:12:55,442 Eu os peguei. 379 00:12:56,609 --> 00:12:57,978 JACKSON. 380 00:12:58,011 --> 00:12:59,847 SIM. 381 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 VOCÊ PODE ENCONTRAR O CARRO DELE? 382 00:13:01,214 --> 00:13:02,315 VAMOS DESCOBRIR QUEM É ESSE CARA. (teclas batem) 383 00:13:02,349 --> 00:13:04,117 VOCÊ QUER QUE EU ME DEIXE NO CARRO DE UM TOTAL ESTRANHO, 384 00:13:04,151 --> 00:13:05,518 PASSAR PELAS COISAS DELE? 385 00:13:05,552 --> 00:13:06,553 SIM. 386 00:13:06,586 --> 00:13:08,155 LEGAL. 387 00:13:10,190 --> 00:13:12,325 VOCÊ LIGOU PARA A POLÍCIA? SIM. 388 00:13:12,359 --> 00:13:14,227 SIM, ESTÃO LIGADOS SEU CAMINHO. 389 00:13:14,261 --> 00:13:15,228 ESTOU COM PROBLEMAS? 390 00:13:15,262 --> 00:13:17,430 ELES SÓ VÃO PRECISAR UMA DECLARAÇÃO SUA. 391 00:13:17,464 --> 00:13:19,199 OK, ENTÃO O QUE DEVO DIZER A ELES? 392 00:13:19,232 --> 00:13:21,368 (sirene tocando à distância) A VERDADE. 393 00:13:21,401 --> 00:13:23,570 CERTO. 394 00:13:23,603 --> 00:13:26,073 HUM...EU NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO-- 395 00:13:26,106 --> 00:13:28,175 FIQUE TÃO CALMO. 396 00:13:28,208 --> 00:13:30,610 É SÓ MEU TRABALHO. 397 00:13:30,643 --> 00:13:33,146 ESTOU EM LINHOS. 398 00:13:33,180 --> 00:13:35,548 É UM NEGÓCIO FAMILIAR, E MEU... MEU PAI É MEU CHEFE. 399 00:13:35,582 --> 00:13:38,085 E NA VERDADE ELE, HUM, ELE ME DISSE QUE SEJA... 400 00:13:38,118 --> 00:13:39,119 O QUE quer que eu faça, NÃO SOU-- 401 00:13:39,152 --> 00:13:40,620 NÃO DEVO FALAR PARA A POLÍCIA AGORA 402 00:13:40,653 --> 00:13:42,990 ATÉ ELE CHEGAR AQUI COM NOSSO ADVOGADO. E... 403 00:13:43,023 --> 00:13:44,291 ELE VAI MORRER? 404 00:13:44,324 --> 00:13:47,194 NÃO SEI. 405 00:13:47,227 --> 00:13:48,896 OH. 406 00:13:50,263 --> 00:13:51,531 EU ACHO QUE VOU VOMITAR. 407 00:13:51,564 --> 00:13:52,532 VOCÊ GOSTARIA DE SENTAR-SE? 408 00:13:52,565 --> 00:13:55,135 É SÓ, VOCÊ SABE, SE ELE NÃO VAI CONSEGUIR... 409 00:13:55,168 --> 00:13:58,638 OK, ESPERE. AGUARDE, OK? 410 00:13:58,671 --> 00:14:00,307 QUANDO EU SABER DE ALGO, 411 00:14:00,340 --> 00:14:02,009 EU VOU FALAR COM VOCÊ, OK? 412 00:14:02,042 --> 00:14:03,110 (bebê chorando ao longe) 413 00:14:03,143 --> 00:14:05,312 (sussurra) OK. 414 00:14:07,614 --> 00:14:08,882 (porta fecha) 415 00:14:08,916 --> 00:14:11,251 (zumbido) 416 00:14:11,284 --> 00:14:12,552 (mulher, voz filtrada) TUDO PRONTO. 417 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 AQUI VAMOS. (a máquina emite um sinal sonoro) 418 00:14:15,588 --> 00:14:18,591 (zumbido continua) 419 00:14:19,960 --> 00:14:21,061 (clique) 420 00:14:23,296 --> 00:14:25,098 (monitor apita rapidamente) 421 00:14:27,500 --> 00:14:30,137 ZACH. TAQUICÁRDICA. 422 00:14:30,170 --> 00:14:31,905 NO. 423 00:14:31,939 --> 00:14:33,173 NÃO, NÃO, NÃO. 424 00:14:33,206 --> 00:14:34,541 (linha plana) VAMOS. 425 00:14:34,574 --> 00:14:38,245 CÓDIGO. CHAME O CÓDIGO. DESLIGUE-O! 426 00:14:38,278 --> 00:14:39,412 TIRE-O DE LÁ! 427 00:14:39,446 --> 00:14:40,914 (receptor faz barulho) 428 00:14:40,948 --> 00:14:42,682 TEMOS UM CÓDIGO AZUL-- CT SALA 1. 429 00:14:42,715 --> 00:14:45,052 (a linha plana continua) 430 00:14:45,085 --> 00:14:46,519 TUDO BEM, PRONTO? EM TRÊS. 431 00:14:46,553 --> 00:14:47,687 UM... DOIS... 432 00:14:47,720 --> 00:14:49,689 TRÊS! 433 00:14:49,722 --> 00:14:51,291 OK, LEVANTA-SE NO PEITO DELE, INICIAR COMPRESSÕES. 434 00:14:51,324 --> 00:14:53,893 (mulher no PA) CÓDIGO AZUL, C.T. SALA 1. 435 00:14:56,096 --> 00:14:57,931 SAIA DO MEU CAMINHO. 436 00:14:57,965 --> 00:15:00,000 (Alex ofegante) 437 00:15:00,033 --> 00:15:01,601 Bem na hora, REID. 438 00:15:09,409 --> 00:15:10,777 OBTENHA OUTRO AMPLIFICADOR DE EPI NELE. 439 00:15:10,810 --> 00:15:12,980 FOLEY ESTÁ SECO. SAÍDA ZERO. BEM, COLOQUE OUTRA LINHA E INUNDÁ-LO. 440 00:15:13,013 --> 00:15:14,714 COMO FAZEMOS? OS CORTES SÓ DESCEM À SUA COLARBONE. 441 00:15:14,747 --> 00:15:16,716 (Alex) VAMOS LÁ, ZACH. O QUE VOCÊ TEM? 442 00:15:16,749 --> 00:15:18,551 APENAS DÊ-NOS BOAS NOTÍCIAS. NÃO RECEBEMOS A VERIFICAÇÃO. 443 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 (Maggie) V-FIB NOVAMENTE. LIVRE PARA MOVER. 444 00:15:20,453 --> 00:15:22,255 A BARRIGA ESTÁ DISTENDIDA. É UM SANGRAMENTO. 445 00:15:22,289 --> 00:15:23,290 ELE ESTÁ COM HEMORRAGIA. 446 00:15:23,323 --> 00:15:24,557 PRECISAMOS FAZER UMA TORACOTOMIA AGORA. 447 00:15:24,591 --> 00:15:26,526 NÃO, PRECISAMOS CHEGAR AUMENTE O VOLUME, FAÇA UM EX-LAP. 448 00:15:26,559 --> 00:15:28,428 (Zach) Guarde suas facas. NEM TEMOS EXAME TOXICOLÓGICO. 449 00:15:28,461 --> 00:15:29,662 VOCÊ ESTAVA OLHANDO NO MONITOR. 450 00:15:29,696 --> 00:15:32,032 ELE ESTÁ HIPOVOLÊMICO. ELE TEM HISTÓRICO CARDÍACO. 451 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 FOLEY SECO, BARRIGA DISTENDIDA. 452 00:15:33,600 --> 00:15:34,467 O QUE VOCÊ QUER, UMA GRANDE SETA VERMELHA? 453 00:15:34,501 --> 00:15:36,436 ESTOU OLHANDO UM AQUI. SUFICIENTE! 454 00:15:36,469 --> 00:15:38,171 (Alex) UAU, UAU! DESACELERAR! (estrondo) 455 00:15:38,205 --> 00:15:40,607 (gritos) UAU! TODOS, PARAM! 456 00:15:40,640 --> 00:15:41,708 (monitor apita rapidamente) 457 00:15:41,741 --> 00:15:43,510 NÃO VOCÊ. 458 00:15:44,511 --> 00:15:46,579 VOCÊ ESTÁ BEM? (respirando pesadamente) 459 00:15:46,613 --> 00:15:47,780 AGORA O RESTO DE VOCÊS, RESPIRE. 460 00:15:47,814 --> 00:15:50,750 AGORA ESTOU EXECUTANDO ESTE CÓDIGO. VOCÊ TOMARÁ DIREÇÃO DE MIM 461 00:15:50,783 --> 00:15:52,185 E EU SOZINHO, ENTENDEU? 462 00:15:52,219 --> 00:15:53,420 SIM. (Alex) SIM. 463 00:15:53,453 --> 00:15:54,687 AGORA VAMOS. 464 00:15:54,721 --> 00:15:56,056 REINICIAMOS A SEQUÊNCIA DE CÓDIGO DESDE O INÍCIO. 465 00:15:56,089 --> 00:15:58,691 ABC. ENCONTRAMOS O PROBLEMA, ENTÃO CONSERTAMOS. 466 00:16:02,329 --> 00:16:04,197 DESCULPE. 467 00:16:04,231 --> 00:16:05,532 (Zach) PRECISAMOS DE UM CARRINHO DE CRASH AQUI AGORA. 468 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 CARREGUE ATÉ 360. 469 00:16:07,334 --> 00:16:08,435 LIN, corra rápido. 470 00:16:08,468 --> 00:16:09,569 SIM. 471 00:16:10,703 --> 00:16:12,472 (a máquina emite um sinal sonoro) 472 00:16:15,708 --> 00:16:17,577 (bips, desfibrilador geme) 473 00:16:20,080 --> 00:16:22,782 OK, TODOS FORA. TODOS FORA. 474 00:16:22,815 --> 00:16:24,784 (bips) 475 00:16:24,817 --> 00:16:28,221 (remos baque, bipes) 476 00:16:28,255 --> 00:16:30,257 OK, DE VOLTA PARA ELE. 477 00:16:30,290 --> 00:16:33,260 RÁPIDO. É... NEGATIVO. 478 00:16:33,293 --> 00:16:35,662 MNH. NÃO, NÃO, NÃO. É, ah... 479 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 É, hum... MAIS PALAVRAS, DR. LIN. 480 00:16:38,131 --> 00:16:40,267 ESTÁ CONFUSO. 481 00:16:40,300 --> 00:16:42,569 É FLUIDO. QUERO DIZER, NÃO É? 482 00:16:42,602 --> 00:16:44,137 (bips) 483 00:16:44,171 --> 00:16:45,105 (Zach) SIM, É. 484 00:16:45,138 --> 00:16:47,107 OK, TODOS FORA. PAUSA PARA VERIFICAÇÕES DE RITMO. 485 00:16:47,140 --> 00:16:48,441 RESPIRAÇÕES LENTAS. 486 00:16:48,475 --> 00:16:51,211 (bips) 487 00:16:53,446 --> 00:16:56,149 (monitor emite um sinal sonoro constante) 488 00:16:56,183 --> 00:16:57,717 E ESTAMOS DE VOLTA. 489 00:16:57,750 --> 00:16:58,685 (suspira) Ah. 490 00:16:58,718 --> 00:17:00,653 TUDO BEM, VAMOS PEGAR ESSE CARA NO SO 491 00:17:00,687 --> 00:17:02,222 (monitor continua apitando continuamente) 492 00:17:02,255 --> 00:17:03,323 ESFREGUE-SE, REID. 493 00:17:03,356 --> 00:17:05,692 PARECE QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR SEU EX-COLO AFINAL. 494 00:17:05,725 --> 00:17:07,327 DÊ-ME ISSO. 495 00:17:08,428 --> 00:17:09,796 BOA CHAMADA. 496 00:17:09,829 --> 00:17:11,364 ALGUÉM PAGE DAWN BELL. 497 00:17:11,398 --> 00:17:13,400 ESSE CARA ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA ME IRRITAR. 498 00:17:13,433 --> 00:17:14,834 VAMOS. 499 00:17:14,867 --> 00:17:16,269 VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. 500 00:17:17,604 --> 00:17:18,738 VAMOS. 501 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 VAMOS. 502 00:17:20,807 --> 00:17:23,610 VAMOS. VAMOS. 503 00:17:27,314 --> 00:17:29,116 (Alex) INCISANDO. 504 00:17:29,149 --> 00:17:30,283 FACA. 505 00:17:30,317 --> 00:17:31,451 (Maggie) RETRATOR. 506 00:17:39,359 --> 00:17:40,460 UAU. TESOURA. 507 00:17:40,493 --> 00:17:42,295 (a máquina emite um sinal sonoro) 508 00:17:42,329 --> 00:17:45,398 UAU. SIM. ISSO É FLUIDO. 509 00:17:45,432 --> 00:17:46,733 Bem, vamos seguir em frente, ALEX. ENCONTRE ESSE SANGRAMENTO. 510 00:17:46,766 --> 00:17:49,702 VAMOS ABRIR OUTRO CANAL DE SALINO. EXPLOSÃO COMPLETA. 511 00:17:49,736 --> 00:17:51,604 (sucção gorgolejante) 512 00:17:51,638 --> 00:17:53,440 (a máquina emite um sinal sonoro) FALE COMIGO. 513 00:17:53,473 --> 00:17:56,276 EVISCERANDO O INTESTINO E EVACUANDO. 514 00:17:56,309 --> 00:17:59,379 (suspira) ESTOU EMBALANDO OS QUADRANTES. 515 00:17:59,412 --> 00:18:00,513 VAMOS. MANTENHA-OS VINDO. 516 00:18:00,547 --> 00:18:01,848 (a máquina emite um sinal sonoro) 517 00:18:01,881 --> 00:18:04,584 (a sucção continua borbulhando) 518 00:18:05,818 --> 00:18:07,787 Ah, garoto. 519 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 (suspira profundamente) 520 00:18:09,222 --> 00:18:10,490 OK. 521 00:18:10,523 --> 00:18:12,759 TUDO BEM. 522 00:18:12,792 --> 00:18:16,263 O FÍGADO ESTÁ BEM. 523 00:18:16,296 --> 00:18:18,165 PÉLVIS OK. 524 00:18:18,198 --> 00:18:19,599 ENCONTRE ALGO. 525 00:18:19,632 --> 00:18:21,201 UH... 526 00:18:21,234 --> 00:18:22,469 QUADRANTE SUPERIOR ESQUERDO. 527 00:18:22,502 --> 00:18:24,337 BAÇO? TALVEZ. 528 00:18:24,371 --> 00:18:25,472 (a máquina emite um sinal sonoro) 529 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 NÃO, NÃO, NÃO. 530 00:18:26,706 --> 00:18:27,907 DÊ-LHE MAIS SANGUE. 531 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 AH, VOCÊ PRECISA ESTEJA BRINCANDO COMIGO. 532 00:18:29,676 --> 00:18:30,777 ESTAMOS A 20 MINUTOS AQUI. 533 00:18:30,810 --> 00:18:31,911 (monitor emite um sinal sonoro irregular) 534 00:18:31,944 --> 00:18:33,780 VOCÊ CHEGOU EM ALGUM LUGAR VOCÊ PRECISA SER, ZACH? 535 00:18:33,813 --> 00:18:34,914 (zomba) 536 00:18:34,947 --> 00:18:37,217 BEM NO SEU PEITO, LIN. 537 00:18:37,250 --> 00:18:39,319 VAMOS CONTAR UM CICLO. VAMOS. 538 00:18:39,352 --> 00:18:41,388 OK. EI. 539 00:18:41,421 --> 00:18:43,456 Ah, uau, uau, uau. 540 00:18:43,490 --> 00:18:45,525 DÊ-LHE MAIS SANGUE. MANTENHA-O SOB PRESSÃO. 541 00:18:45,558 --> 00:18:48,928 (máquina apitando, flatlining) DÊ-ME MAIS ESPONJAS! 542 00:18:48,961 --> 00:18:51,431 (sussurra) UGH. JESUS. 543 00:18:51,464 --> 00:18:52,932 (suspira profundamente) 544 00:18:52,965 --> 00:18:55,235 (a linha plana continua) (murmura) EU PERDI? 545 00:19:06,946 --> 00:19:08,715 (Amanhecer) O QUE TEMOS? 546 00:19:08,748 --> 00:19:10,517 JOHN DOE VERSUS CARRO. ELE ESTÁ EM TODO O MAPA. 547 00:19:10,550 --> 00:19:12,485 TENHO R.O.S.C. DEPOIS TENSÃO PNEUMÁTICA. 548 00:19:12,519 --> 00:19:14,687 LEVOU-O PARA CT, CAIU NO MEIO DO CAMINHO. 549 00:19:14,721 --> 00:19:16,389 TENHO-O DE VOLTA, POSITIVO RÁPIDO, 550 00:19:16,423 --> 00:19:18,725 COMEÇOU UM EX-LAP, ELE CODIFICOU DE NOVO. 551 00:19:18,758 --> 00:19:19,859 VAMOS PEGAR ESTE CARRINHO DE CRASH LÁ. 552 00:19:19,892 --> 00:19:21,761 ESSE RELÓGIO É PRECISO? SIM. 553 00:19:21,794 --> 00:19:22,695 ELE HA CIRCULAÇÃO. 554 00:19:22,729 --> 00:19:24,464 POR QUANTO TEMPO? (Alex) 4 MINUTOS, TALVEZ 5. 555 00:19:24,497 --> 00:19:25,465 DE 22? 556 00:19:25,498 --> 00:19:26,866 ELE TINHA BOAS COMPRESSÕES O RESTO DO TEMPO. 557 00:19:26,899 --> 00:19:28,201 EU ESTAVA LÁ QUANDO ELE DESCEU. 558 00:19:28,235 --> 00:19:30,470 OK, CHOCANTE PARA 360. TODOS FORA! 559 00:19:30,503 --> 00:19:32,572 (a máquina emite um sinal sonoro) (Alex e Maggie) CLARO! 560 00:19:32,605 --> 00:19:34,907 (remos baque) 561 00:19:34,941 --> 00:19:36,243 (monitor emite um sinal sonoro constante) DE VOLTA. 562 00:19:36,276 --> 00:19:37,810 AMANHECER, ESTOU PERTO. POSSO ENCONTRAR. 563 00:19:37,844 --> 00:19:38,945 OK, BEM, É UMA COISA BOA SEU CORAÇÃO PAROU 564 00:19:38,978 --> 00:19:39,946 Porque ele provavelmente teria SANGROU ENQUANTO. 565 00:19:39,979 --> 00:19:42,749 ASSIM, CRUZAMOS A AORTA, PARE O SANGRAMENTO, 566 00:19:42,782 --> 00:19:44,384 E MANTENHA SEU CÉREBRO PERFUNDIDO. 567 00:19:44,417 --> 00:19:45,618 QUANTAS VEZES VOCÊ BATEU NELE? CINCO. 568 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 QUE MEDICAMENTOS? 569 00:19:46,753 --> 00:19:49,889 EPI, NALOXONA, VASOPRESSINA, UM OCEANO DE LIDOCAÍNA. 570 00:19:49,922 --> 00:19:52,892 ALGUÉM PODE DIZER ALGO QUE ISSO NÃO É UMA CAUSA PERDIDA? 571 00:19:52,925 --> 00:19:54,427 SE PUDERMOS AUMENTAR O VOLUME, ELE VAI. 572 00:19:54,461 --> 00:19:55,995 ELE AINDA ESTÁ AQUI. ELE QUER IR. 573 00:19:56,028 --> 00:19:58,565 ALGUÉM PODE DIZER ALGO MÉDICO? 574 00:19:58,598 --> 00:19:59,732 (Zach) 70 BPM 575 00:19:59,766 --> 00:20:01,901 (sussurra) O QUE? E SEGURANDO. 576 00:20:04,537 --> 00:20:06,673 TALENTO PARA O DRAMÁTICO. 577 00:20:06,706 --> 00:20:09,008 TUDO BEM, ESTOU COMEÇANDO A VER O QUE VOCÊS VÊEM NESTE CARA. 578 00:20:09,041 --> 00:20:10,743 PÁGINA DR. KENDALL. 579 00:20:10,777 --> 00:20:13,480 DR. REID, guarde seus brinquedos. VAMOS FAZER UMA TORACOTOMIA. 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,547 (Maggie) RETRATOR. 581 00:20:14,581 --> 00:20:17,350 (suspira profundamente) CORTANDO MUITO PERTO, MEU AMIGO. 582 00:20:17,384 --> 00:20:19,452 OK. BEM, É AQUI Eu bato. 583 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 EI, REID, ME FAÇA UMA PROMESSA? 584 00:20:21,788 --> 00:20:22,889 O QUE É ISSO? 585 00:20:22,922 --> 00:20:24,491 SE MEU CORAÇÃO PARAR, ESTEJA PERTO. 586 00:20:24,524 --> 00:20:26,025 (Alex suspira) 587 00:20:26,058 --> 00:20:28,628 ISSO SOOU VAGAMENTE ROMÂNTICO. 588 00:20:28,661 --> 00:20:31,398 EU NÃO QUERIA ROMÂNTICO. SÓ - SÓ DIZENDO. 589 00:20:36,736 --> 00:20:39,739 (sirene tocando) 590 00:20:47,480 --> 00:20:48,581 DESCULPE-ME. 591 00:20:48,615 --> 00:20:51,584 UH, DOUTOR, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 592 00:20:51,618 --> 00:20:54,354 Nós meio que nos conhecemos mais cedo. (voz baixa) NO ELEVADOR? 593 00:20:54,387 --> 00:20:56,456 OH. 594 00:20:56,489 --> 00:20:57,990 CERTO. Eu estou, ah... 595 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 DESCULPE, SUA FAMÍLIA TEVE QUE VEJA ISSO. 596 00:21:00,026 --> 00:21:01,628 (suspira) 597 00:21:01,661 --> 00:21:03,963 É ELE, UH... ELE VAI CONSEGUIR? 598 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 VOCÊ CONHECE ESSE CARA? 599 00:21:05,765 --> 00:21:09,636 NÃO. E-ESTAMOS AQUI PARA MEU - MEU FILHO. 600 00:21:09,669 --> 00:21:11,604 UH, BIÓPSIA DE MEDULA ÓSSEA. 601 00:21:11,638 --> 00:21:13,340 DESCULPE. 602 00:21:13,373 --> 00:21:16,609 SIM, ELES SÃO, UH, FALANDO SOBRE LEUCEMIA. 603 00:21:16,643 --> 00:21:19,011 ESTAMOS ORANDO POR O MELHOR. 604 00:21:19,045 --> 00:21:21,448 De qualquer forma, ele está perguntando SOBRE ESSE CARA, 605 00:21:21,481 --> 00:21:23,616 VOCÊ SABE, E EU... 606 00:21:23,650 --> 00:21:25,552 SÓ... 607 00:21:25,585 --> 00:21:27,820 TENHO MEDO DE NÃO POSSO FALAR SOBRE OUTROS PACIENTES. 608 00:21:27,854 --> 00:21:29,356 CERTO. NÃO, CLARO QUE NÃO. 609 00:21:29,389 --> 00:21:30,490 VOCÊ SABE, É SÓ... 610 00:21:30,523 --> 00:21:32,459 SIM. (mulher) QUERIDO? 611 00:21:32,492 --> 00:21:33,493 S--UM... VAMOS ENTRAR. 612 00:21:33,526 --> 00:21:36,863 EU... OK, JÁ ESTAREI LÁ. APENAS ME DÁ... 613 00:21:36,896 --> 00:21:39,732 (sussurros) JÁ ESTAREI LÁ. 614 00:21:39,766 --> 00:21:40,867 É SÓ... (suspira) 615 00:21:40,900 --> 00:21:43,336 QUANDO VIU A TATUAGEM DOS PLANETAS NO BRAÇO DO CARA, 616 00:21:43,370 --> 00:21:46,539 ELE DECIDEU QUE DEVE SER UM ASTRONAUTA. ENTÃO... 617 00:21:46,573 --> 00:21:48,775 (conversas indistintas) 618 00:21:48,808 --> 00:21:51,778 (suspira) ISSO TUDO É FOI INFERNO, SABE? 619 00:21:51,811 --> 00:21:53,045 TESTE APÓS TESTE. 620 00:21:53,079 --> 00:21:55,482 EU E SUA MÃE EM GARGANTAS CADA UM DO OUTRO. CERTO? 621 00:21:55,515 --> 00:21:57,049 E VER O CARA DISPOSTO ASSIM. FOI SÓ... 622 00:21:57,083 --> 00:21:58,050 (inala profundamente) EU NÃO SEI. 623 00:21:58,084 --> 00:22:01,488 EU SÓ ESTAVA ESPERANDO QUE VOCÊ PODERIA ME DIZER 624 00:22:01,521 --> 00:22:03,990 ENTÃO EU PODERIA DIZER ISSO A ELE O CARA VAI VIVER. 625 00:22:05,525 --> 00:22:06,659 QUERO SABER. 626 00:22:06,693 --> 00:22:08,495 EU POSSO TE DIZER ELE ESTÁ EM BOAS MÃOS. 627 00:22:08,528 --> 00:22:10,062 OBRIGADO. 628 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 BISTURI. 629 00:22:24,611 --> 00:22:26,112 TESOURA. 630 00:22:34,821 --> 00:22:37,724 (Amanhecer) ESPALHADOR DE COSTELA. 631 00:22:41,127 --> 00:22:46,032 (clicando) 632 00:22:47,634 --> 00:22:49,636 ATENÇÃO. OSSO AFIADO. 633 00:22:51,938 --> 00:22:54,441 CAVIDADE TORÁCICA PARECE SECA. 634 00:22:54,474 --> 00:22:56,108 LOCALIZAÇÃO LIGAMENTO PULMONAR INFERIOR. 635 00:22:56,142 --> 00:22:57,444 POR QUE, LIN? 636 00:22:57,477 --> 00:22:58,778 PARA LIBERAR O PULMÃO. 637 00:22:58,811 --> 00:23:00,046 EXATAMENTE. PARA LIBERAR O PULMÃO. 638 00:23:00,079 --> 00:23:02,048 E COMO EU SABE QUANDO EU ENCONTREI? 639 00:23:02,081 --> 00:23:03,816 Hum... 640 00:23:03,850 --> 00:23:06,185 EXATAMENTE. EU NÃO. 641 00:23:06,218 --> 00:23:08,655 É UM CORTE CEGO. 642 00:23:08,688 --> 00:23:09,922 (a máquina emite um sinal sonoro) 643 00:23:09,956 --> 00:23:11,958 MAS SER MUITO BOM AJUDA. 644 00:23:11,991 --> 00:23:14,794 (bip) 645 00:23:14,827 --> 00:23:17,063 ADERÊNCIAS PERICÁRIAS? 646 00:23:17,096 --> 00:23:18,130 DE SUA CIRURGIA ANTERIOR? 647 00:23:18,164 --> 00:23:19,832 PARECE QUE ISSO. 648 00:23:19,866 --> 00:23:21,067 BISTURI. 649 00:23:22,334 --> 00:23:26,639 PEQUENO CORTE DE PARTIDA, ANTERIOR AO NERVO FRÊNICO. (recortes) 650 00:23:35,582 --> 00:23:36,683 OK, ESPEREMOS NÃO HÁ SANGUE AQUI. 651 00:23:36,716 --> 00:23:37,817 O QUE VOCÊ DIZ, REID? 652 00:23:37,850 --> 00:23:39,919 ECA. CONHECER ESSE CARA, CONTE COM ISSO. 653 00:23:39,952 --> 00:23:41,854 TENHO UMA COR BONITA. 654 00:23:41,888 --> 00:23:44,190 O CORAÇÃO PARECE... MUITO BOM. 655 00:23:44,223 --> 00:23:47,093 TUDO BEM, CRIANÇAS, AGORA ESTAMOS NO FIM PROFUNDO. 656 00:23:47,126 --> 00:23:48,194 (Gavin) VAMOS MUDAR DE ENGRENAGEM POR UM MINUTO. 657 00:23:48,227 --> 00:23:49,796 (Charlie) OK, AGORA. 658 00:23:49,829 --> 00:23:51,998 EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE O LADO POSITIVO 659 00:23:52,031 --> 00:23:53,132 DESTA EXPERIÊNCIA. 660 00:23:53,165 --> 00:23:54,667 DAS ALUCINAÇÕES? 661 00:23:54,701 --> 00:23:57,604 VOCÊ OS DESCREVERIA TÃO ÚTIL DE ALGUMA FORMA? 662 00:23:57,637 --> 00:23:58,738 OH SIM. CLARO, ELES SÃO-- 663 00:23:58,771 --> 00:24:01,774 SÃO ÓTIMOS PARA SE LIVRAR DE AUTOESTIMA INDESEJADA, 664 00:24:01,808 --> 00:24:04,076 ALIENANDO PESSOAS, COISAS ASSIM. 665 00:24:04,110 --> 00:24:05,645 ELES JÁ FORAM ÚTEIS PARA VOCÊ? 666 00:24:05,678 --> 00:24:06,813 (suspira) 667 00:24:06,846 --> 00:24:10,483 É AQUI QUE VOCÊ ME DIZ MINHAS NEUROSES SÃO MINHAS FERRAMENTAS, CERTO? 668 00:24:10,517 --> 00:24:13,653 VOCÊ TEVE UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA. VOCÊ CRIOU ESTRATÉGIAS PARA LIDAR. 669 00:24:13,686 --> 00:24:16,756 EU NÃO MORDO AS UNHAS, GAVIN. VI COISAS QUE NÃO ESTAVA LÁ. 670 00:24:16,789 --> 00:24:18,190 AINDA, ÀS VEZES AS PESSOAS É DIFÍCIL 671 00:24:18,224 --> 00:24:19,526 PARA DEIXAR IR DESSAS ESTRATÉGIAS. 672 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 POR ISSO, POR QUE ESTAMOS AQUI. 673 00:24:21,594 --> 00:24:23,530 O QUE QUERO DIZER É QUE ÀS VEZES VOCÊ DESCOBRE 674 00:24:23,563 --> 00:24:25,197 QUE VOCÊ NÃO QUER PARA DEIXÁ-LOS IR. 675 00:24:25,231 --> 00:24:26,833 ERRADO. 676 00:24:28,635 --> 00:24:31,971 É? 677 00:24:32,004 --> 00:24:34,541 TENTE FICAR COM O TOUR AQUI, DOC. 678 00:24:34,574 --> 00:24:36,809 AFASTEI-ME DA MULHER EU AMO POR ISSO. 679 00:24:36,843 --> 00:24:39,912 A MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU PARA MIM, MÃOS PARA BAIXO. 680 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 Eu a empurrei. 681 00:24:42,682 --> 00:24:44,517 OK. BEM, É SÓ ISSO VOCÊ ME DISSE 682 00:24:44,551 --> 00:24:46,586 QUE VOCÊ VEJA ESSES ESPÍRITOS QUANDO AS PESSOAS ESTÃO PERTO DA MORTE. 683 00:24:46,619 --> 00:24:47,787 SIM. 684 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 PRINCIPALMENTE NO O.R. OU EM EMERG. 685 00:24:49,088 --> 00:24:50,790 SIM, ONDE A MORTE ACONTECE. E? 686 00:24:50,823 --> 00:24:52,959 E VOCÊ ME LEVOU EM DUAS VOLTAS DESTE HOSPITAL, 687 00:24:52,992 --> 00:24:55,127 MAS EVITE COM CUIDADO ESSAS ÁREAS. 688 00:24:56,829 --> 00:24:57,730 O QUE ME FAZ PENSAR 689 00:24:57,764 --> 00:25:00,633 QUE TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA CERTEZA QUE ELES SE FORAM. 690 00:25:00,667 --> 00:25:01,768 E TALVEZ VOCÊ NÃO QUER PARA TESTAR 691 00:25:01,801 --> 00:25:04,671 Porque você não tem certeza disso Você quer que eles desapareçam. 692 00:25:06,238 --> 00:25:07,974 OS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS. OK, BOM. 693 00:25:08,007 --> 00:25:09,108 TUDO BEM, EU VOU PRECISAR DE VOCÊ-- 694 00:25:09,141 --> 00:25:10,777 Ei, é isso O ESTACIONAMENTO JOHN DOE? 695 00:25:10,810 --> 00:25:12,244 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI, OFICIAL. 696 00:25:12,278 --> 00:25:13,212 SIM, ELE VAI CONSEGUIR? 697 00:25:13,245 --> 00:25:14,947 ASSIM QUE SABEMOS, VAMOS E CONTAMOS PARA VOCÊ. 698 00:25:14,981 --> 00:25:16,883 SIM, QUE TAL UMA DICA? POR FAVOR, SENHOR. 699 00:25:16,916 --> 00:25:19,251 OLHA, SE ESSE CARA MORRE, ESTOU AQUI A NOITE TODA. OK? 700 00:25:19,285 --> 00:25:21,588 MAS SE ELE VIVER, EU PODEREI COMER CAFÉ DA MANHÃ COM MEUS FILHOS. 701 00:25:21,621 --> 00:25:24,523 SAIA DA SALA DE OPERAÇÃO! AGORA! 702 00:25:25,758 --> 00:25:28,895 UH, VOCÊ PARECE OCUPADO. Voltarei mais tarde. 703 00:25:28,928 --> 00:25:30,963 (zomba) 704 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 (a máquina emite um sinal sonoro) 705 00:25:32,098 --> 00:25:33,199 O QUE? 706 00:25:33,232 --> 00:25:35,101 NADA. INSIRA UM TUBO GÁSTRICO. 707 00:25:35,134 --> 00:25:36,836 NÃO, ME DIGA. 708 00:25:36,869 --> 00:25:38,638 APENAS UMA OBSERVAÇÃO. 709 00:25:38,671 --> 00:25:40,339 AQUI VOCÊ É OUSADO E COMANDAR A SALA. 710 00:25:40,372 --> 00:25:42,074 LÁ FORA, NEM TANTO. 711 00:25:42,108 --> 00:25:43,175 (bips) 712 00:25:43,209 --> 00:25:44,310 O QUE ISSO SE SUPOSTA PARA SIGNIFICAR? 713 00:25:44,343 --> 00:25:45,912 ALI ESTÁ ALEX REID, O MÉDICO, 714 00:25:45,945 --> 00:25:47,279 E ENTÃO HÁ ALEX REID A PESSOA, 715 00:25:47,313 --> 00:25:48,247 E ELA É MAIS 716 00:25:48,280 --> 00:25:51,250 O "ESPERE PACIENTEMENTE, ESPERE O MELHOR" TIPO. 717 00:25:51,283 --> 00:25:53,586 O QUE VOCÊ SABE? PARECEMOS SER FALANDO SOBRE CHARLIE. 718 00:25:53,620 --> 00:25:55,822 A PALAVRA VAI VOLTAR. 719 00:25:55,855 --> 00:25:57,056 (suspira profundamente) 720 00:25:57,089 --> 00:25:59,726 ELE PRECISA DE ALGUM ESPAÇO. VAMOS FICAR BEM. 721 00:25:59,759 --> 00:26:01,994 EU ME LEMBRO DE ME DIZER A MESMA COISA. 722 00:26:02,028 --> 00:26:04,597 EU DESEJARIA ESTAR POR VOLTA PARA ENTRAR NO SEU NEGÓCIO. 723 00:26:05,898 --> 00:26:08,100 MELHOR FERRAMENTA PARA DISSECÇÃO PLURA AÓRTICA. LIN? 724 00:26:08,134 --> 00:26:09,301 (homem) O TRABALHO DE SANGUE CHEGOU. 725 00:26:09,335 --> 00:26:10,637 QUAIS SÃO AS TÍTULOS? 726 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 APENAS UM. HÁ UM I.V. CONTAMINAÇÃO. 727 00:26:12,338 --> 00:26:13,873 SUA AMOSTRA É INÚTIL. 728 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 O QUE? (gemidos) 729 00:26:15,041 --> 00:26:16,643 VOCÊ RETIROU DE SEU I.V. LADO? 730 00:26:16,676 --> 00:26:18,945 HAVIA MUITA ACONTECIMENTO. HAVIA LINHAS EM TODOS OS LUGARES. 731 00:26:18,978 --> 00:26:20,713 OBTENHA UMA AMOSTRA FRESCA, FAÇA VOCÊ MESMO. AGORA. 732 00:26:20,747 --> 00:26:22,849 (Maggie) SIM. 733 00:26:24,884 --> 00:26:28,287 DEDOS, A propósito. 734 00:26:28,320 --> 00:26:32,591 MELHOR MANEIRA DE DISSECAR A PLURA AÓRTICA. 735 00:26:33,926 --> 00:26:35,828 TENHA O BRAÇADEIRO EM ESPERA. 736 00:26:38,965 --> 00:26:41,033 (clicando) 737 00:26:41,067 --> 00:26:44,036 OK, AORTA ESTÁ CLAMPADA. SEM SANGUE INDO PARA OS ÓRGÃOS INFERIORES. 738 00:26:44,070 --> 00:26:46,873 NÃO HÁ TEMPO A PERDER, REID. ENCONTRE SEU SANGRAMENTO. 739 00:26:46,906 --> 00:26:48,841 TUDO BEM, RETRATORES. 740 00:26:50,910 --> 00:26:53,412 (clicando no botão) 741 00:26:53,445 --> 00:26:55,181 VAMOS. 742 00:26:55,214 --> 00:26:56,716 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 743 00:26:56,749 --> 00:26:57,784 (alarme do carro toca, portas destrancadas) 744 00:26:57,817 --> 00:26:58,918 Entendi. 745 00:26:58,951 --> 00:27:01,387 AÍ ESTÁ VOCÊ. 746 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 WENDY SIMPSON? 747 00:27:11,163 --> 00:27:12,164 (suspira) 748 00:27:12,198 --> 00:27:13,666 VAMOS. 749 00:27:15,401 --> 00:27:17,870 TEM QUE HAVER ALGO AQUI. 750 00:27:19,238 --> 00:27:20,339 NÃO HÁ ETIQUETA. 751 00:27:20,372 --> 00:27:23,743 CARA, VOCÊ NÃO ESTÁ FACILITANDO ISSO. (comprimidos chocalhando) 752 00:27:33,285 --> 00:27:36,088 AH! ENTENDI! É ISSO-- VEIA CÓLICA MÉDIA. 753 00:27:36,122 --> 00:27:37,223 SUCÇÃO. 754 00:27:37,256 --> 00:27:39,191 (Amanhecer) LÁGRIMA COMPLETA? 755 00:27:39,225 --> 00:27:40,693 (suspira) NÃO, POSSO REPARAR. 756 00:27:40,727 --> 00:27:41,961 AMARRE. FAÇA UMA COLECTOMIA. 757 00:27:41,994 --> 00:27:44,931 DAWN, VOU CONSERTAR ISSO. MOTORISTA. 758 00:27:44,964 --> 00:27:48,968 (sucção gorgolejante) 759 00:27:49,001 --> 00:27:50,102 PUXE PARA CIMA. 760 00:27:50,136 --> 00:27:51,437 (suspira profundamente) 761 00:27:51,470 --> 00:27:52,638 (bips) 762 00:27:52,671 --> 00:27:56,208 (suspira profundamente) ESSE CARA AINDA ESTÁ ESCAPAR MAIS DO QUE GOSTARIA. 763 00:27:56,242 --> 00:27:59,278 ONDE ESTÁ O SANGUE TRABALHO? PÁGINA DR. LIN. 764 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 QUANTA HEPARINA VOCÊ USOU? 765 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 10 milhões. 766 00:28:02,448 --> 00:28:06,185 ABRA OUTRO CANAL DE SALINE. VAMOS, VAMOS AUMENTAR O RITMO. 767 00:28:06,218 --> 00:28:09,055 (bips) 768 00:28:10,757 --> 00:28:13,192 TALVEZ ISSO NÃO SEJA UMA BOA IDEIA. 769 00:28:13,225 --> 00:28:14,193 VOCÊ ESTÁ BEM. (expira bruscamente) 770 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 NÃO, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. TALVEZ ELES NÃO SE FORAM. 771 00:28:16,395 --> 00:28:18,164 BEM, PELO MENOS SABEREMOS ONDE ESTAMOS. 772 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 (a máquina emite um sinal sonoro) 773 00:28:19,398 --> 00:28:21,000 VOCÊ ESTÁ VENDO ALGUMA COISA? 774 00:28:23,803 --> 00:28:25,237 NÃO. 775 00:28:25,271 --> 00:28:26,873 É TUDO NORMAL. 776 00:28:33,145 --> 00:28:37,049 ANGUS, PRECISO SABER O QUE É ISSO. 777 00:28:43,923 --> 00:28:45,124 RAPIDAMENTE. 778 00:28:52,999 --> 00:28:55,134 QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ PODE COLOCAR UMA PRESSA NISSO? 779 00:28:55,167 --> 00:28:58,037 (zomba) VOCÊ É O ÚNICO QUEM ME DEU A AMOSTRA RUIM. 780 00:28:58,070 --> 00:28:59,471 ESTOU FAZENDO ISSO PELA SEGUNDA VEZ HOJE. 781 00:28:59,505 --> 00:29:01,841 SIM, VOCÊ PENSARIA QUE ESTEJA MELHOR NISSO AGORA. 782 00:29:01,874 --> 00:29:03,109 VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA COM MÉDICOS? 783 00:29:03,142 --> 00:29:05,377 DIGA-LHE O QUE - QUE TAL FALARMOS SOBRE ISSO COM MAIOR DETALHE MAIS TARDE 784 00:29:05,411 --> 00:29:06,512 E TRABALHAR AGORA? 785 00:29:06,545 --> 00:29:09,248 VOCÊ ESTÁ EM UM PEDESTAL. ESSE É O PROBLEMA DOS MÉDICOS. 786 00:29:09,281 --> 00:29:11,951 VOCÊ ESTÁ SEMPRE CORRENDO COMO ESTRELAS DO ROCK. 787 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 COMO VOCÊ CORRE EM UM PEDESTAL? 788 00:29:14,086 --> 00:29:16,522 AQUI ESTÁ A COISA - EU VOU FAÇA ISSO CERTO, OK? 789 00:29:16,555 --> 00:29:18,290 POR FAVOR FAÇA. 790 00:29:25,431 --> 00:29:26,465 AÍ ESTÁ. 791 00:29:26,498 --> 00:29:27,934 ISSO DEVE SEGURAR. 792 00:29:27,967 --> 00:29:29,535 VAI AGUARDAR. 793 00:29:29,568 --> 00:29:31,871 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER. 794 00:29:31,904 --> 00:29:34,173 LIGAR A TORNEIRA VOLTA. 795 00:29:34,206 --> 00:29:37,109 (bips) 796 00:29:38,978 --> 00:29:42,114 QUANDO ESSE CARA ACORDAR, DIGA A ELE PARA COMPRAR UM BILHETE DE LOTERIA. 797 00:29:42,148 --> 00:29:43,215 (bips) 798 00:29:43,249 --> 00:29:45,885 TUDO BEM, VOCÊ TEM QUALQUER OUTRO PEDAÇOS QUE VOCÊ QUER ABRIR? 799 00:29:45,918 --> 00:29:47,019 NÃO. 800 00:29:47,053 --> 00:29:49,588 TUDO BEM, ENTÃO EU DIGO TERMINAMOS. VAMOS FECHÁ-LO. 801 00:29:49,621 --> 00:29:51,858 (o monitor emite um sinal sonoro irregular) PRISÃO SINOATRIAL. 802 00:29:51,891 --> 00:29:53,059 (bips) 803 00:29:53,092 --> 00:29:54,861 ELE VAI EQUIPAR. 804 00:29:59,565 --> 00:30:01,400 LÁ. 805 00:30:04,503 --> 00:30:06,172 O QUE É? O QUE VOCÊ VÊ? 806 00:30:12,311 --> 00:30:13,880 NÃO POSSO TE OUVIR. 807 00:30:13,913 --> 00:30:16,348 (falando inaudivelmente) 808 00:30:16,382 --> 00:30:18,250 NÃO POSSO TE OUVIR. 809 00:30:19,551 --> 00:30:21,287 (suspira profundamente) 810 00:30:26,092 --> 00:30:27,559 (bips) 811 00:30:27,593 --> 00:30:29,929 ATÉ 50. 812 00:30:29,962 --> 00:30:31,597 DÊ-LHE UM BATIDO DA AMIODARONA. 813 00:30:31,630 --> 00:30:36,035 (monitor continua apitando erraticamente) 814 00:30:39,171 --> 00:30:40,406 ENTENDI. 815 00:30:40,439 --> 00:30:41,440 TOLVAPTAN. 816 00:30:41,473 --> 00:30:42,608 PARA QUE SERVE? 817 00:30:42,641 --> 00:30:45,477 RECEPTOR DE VASOPRESSINA ANTAGONISTA. 818 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 MODERA SÓDIO NO SANGUE. 819 00:30:46,645 --> 00:30:48,180 ELE TEM PROBLEMA RENAL? 820 00:30:48,214 --> 00:30:50,082 ELE TEM UM PROBLEMA RENAL. 821 00:30:56,055 --> 00:30:57,189 (homem) DE nada. 822 00:30:58,557 --> 00:30:59,926 AH, DEUS. 823 00:31:04,396 --> 00:31:06,365 (telefone toca) 824 00:31:06,398 --> 00:31:07,499 (anel) 825 00:31:07,533 --> 00:31:09,101 DÊ-LHE MAIS EPI. 826 00:31:09,135 --> 00:31:10,536 (suspira profundamente) (telefone toca) 827 00:31:10,569 --> 00:31:11,670 (mulher) ELE ESTÁ TANQUE. ATÉ 25. (anel) 828 00:31:11,703 --> 00:31:13,005 O QUE VOCÊ QUER FAZER? ALGUMA IDEIA? 829 00:31:13,039 --> 00:31:14,140 NÃO TENHO NADA. (anel) 830 00:31:14,173 --> 00:31:15,641 ALGUÉM? QUALQUER UM? 831 00:31:15,674 --> 00:31:16,642 ASISTÓLIA. (linha plana) 832 00:31:16,675 --> 00:31:18,010 (fala indistintamente) 833 00:31:18,044 --> 00:31:19,611 OK, VAMOS CHOQUE-LO. 834 00:31:19,645 --> 00:31:21,147 (anel, desfibrilador geme) 835 00:31:21,180 --> 00:31:22,114 (Alex) ELE ESTÁ ACIDÓTICO? 836 00:31:22,148 --> 00:31:24,150 NÃO TEM COMO. Ele ficou preso por 10 minutos. 837 00:31:24,183 --> 00:31:25,284 CLARO! (anel) 838 00:31:25,317 --> 00:31:26,953 (batida) 839 00:31:26,986 --> 00:31:28,554 (anel) (a linha plana continua) 840 00:31:28,587 --> 00:31:30,589 (suspira profundamente) 841 00:31:32,691 --> 00:31:34,560 ELE TEM TRANSTORNO RENAL CRÔNICO. 842 00:31:34,593 --> 00:31:36,462 ENCONTREI UMA PÍLULA NO CARRO DELE-- TOLVAPTAN. 843 00:31:36,495 --> 00:31:37,930 O QUE? 844 00:31:37,964 --> 00:31:40,199 CHAMADA PARA HEMODIÁLISE. 845 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 É o DR. LIN. SEU POTÁSSIO PELO TELHADO. 846 00:31:42,268 --> 00:31:44,136 (a linha plana continua) 847 00:31:44,170 --> 00:31:47,273 HIPERCALEMIA. (suspira) 848 00:31:47,306 --> 00:31:49,475 NÃO. INUNDA-O COM CLORETO DE CÁLCIO. 849 00:31:49,508 --> 00:31:52,078 OK, TEREMOS QUE LAVAR ELE, ENTÃO 20 UNIDADES DE INSULINA. 850 00:31:52,111 --> 00:31:53,980 MUDE SEU I.V. PARA D5. 851 00:31:54,013 --> 00:31:55,147 VAMOS! AGORA! 852 00:31:55,181 --> 00:31:56,282 (a linha plana continua) 853 00:31:56,315 --> 00:31:58,584 AGORA! 854 00:31:58,617 --> 00:32:00,119 (clique) 855 00:32:00,152 --> 00:32:01,653 AMANHECER, NÃO! LIGUE-O DE VOLTA! 856 00:32:01,687 --> 00:32:03,155 LIGUE! 857 00:32:03,189 --> 00:32:05,324 Chame Zach. 858 00:32:05,357 --> 00:32:06,292 DÊ-ME O DEFIB AGORA. 859 00:32:06,325 --> 00:32:09,295 (desfibrilador choraminga) (respirando pesadamente) 860 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 CLARO! 861 00:32:11,197 --> 00:32:14,133 (batida) 862 00:32:14,166 --> 00:32:16,568 (Tocando "Once Again" de Phoria) 863 00:32:16,602 --> 00:32:19,438 (monitor emite um sinal sonoro irregular) 864 00:32:19,471 --> 00:32:23,742 *** 865 00:32:23,775 --> 00:32:28,147 * NO MEU 866 00:32:28,180 --> 00:32:30,549 (monitor continua apitando erraticamente) 867 00:32:30,582 --> 00:32:32,451 *** 868 00:32:32,484 --> 00:32:36,555 (continua respirando pesadamente) 869 00:32:36,588 --> 00:32:40,726 *** 870 00:32:40,759 --> 00:32:45,197 (linha plana) 871 00:32:45,231 --> 00:32:48,234 *** 872 00:32:56,375 --> 00:32:59,378 (continua respirando pesadamente) 873 00:33:18,830 --> 00:33:20,566 DOENÇA RENAL POLICÍSTICA. 874 00:33:20,599 --> 00:33:21,600 É UMA BOA APOSTA. 875 00:33:21,633 --> 00:33:24,336 EXPLICA A CICATRIZ ESTERNA. DANOS CARDÍACOS PRECOCE. 876 00:33:24,370 --> 00:33:27,573 ENTÃO ELE PULA UM CASAL SESSÕES DE DIÁLISE, VAI URÊMICA. 877 00:33:27,606 --> 00:33:30,142 QUERO DIZER, É POR ISSO ELE PARECIA BÊBADO. 878 00:33:30,176 --> 00:33:33,379 É POR ISSO QUE O SANGUE DELE FOI RUIM TÃO RÁPIDO. 879 00:33:44,323 --> 00:33:46,058 VOCÊ ESTÁ BEM? 880 00:33:46,092 --> 00:33:49,161 Poderíamos ter corrigido isso. 881 00:33:49,195 --> 00:33:51,430 TALVEZ. TALVEZ NÃO. 882 00:33:51,463 --> 00:33:53,399 PODERIAMOS TER INUNDADO ELE COM CÁLCIO, 883 00:33:53,432 --> 00:33:55,701 TINHA UM C.V.C EM ESPERA SE SABEMOS. 884 00:33:55,734 --> 00:33:58,170 Se ele não tivesse caído no T.C. SE, SE, SE. 885 00:33:58,204 --> 00:33:59,305 ALEX, NEM SABÍAMOS O NOME DO CARA. 886 00:33:59,338 --> 00:34:02,174 COMO DEVEMOS SABER ELE TEM DOENÇA RENAL? 887 00:34:02,208 --> 00:34:04,143 EU ESTAVA OLHANDO PARA ISSO O TEMPO TODO. 888 00:34:04,176 --> 00:34:05,311 EM QUE? 889 00:34:05,344 --> 00:34:08,214 VOCÊ PODE SENTIR. ESTÁ CERTO NO MEIO DE SUA TATUAGEM. 890 00:34:08,247 --> 00:34:11,083 PORTO PARA SUA DIÁLISE. 891 00:34:13,352 --> 00:34:16,522 Estávamos olhando para isso O TEMPO TODO. 892 00:34:16,555 --> 00:34:17,856 SIM. 893 00:34:17,889 --> 00:34:19,625 NÓS ÉRAMOS. 894 00:34:21,327 --> 00:34:24,530 (suspira) 895 00:34:26,532 --> 00:34:29,668 (porta abre) 896 00:34:29,701 --> 00:34:30,802 (porta fecha) 897 00:34:30,836 --> 00:34:33,172 (conversas indistintas) 898 00:34:33,205 --> 00:34:35,073 (expira profundamente) 899 00:34:37,576 --> 00:34:38,677 EU OUVI. 900 00:34:38,710 --> 00:34:41,880 OUÇA, VOCÊ DEVE SABER, ELE ESTAVA DOENTE. 901 00:34:41,913 --> 00:34:43,482 O ACIDENTE FOI SÓ PARTE DELA. 902 00:34:43,515 --> 00:34:45,584 Ah, eu simplesmente continuo jogando MAIS E MAIS NA MINHA CABEÇA. 903 00:34:45,617 --> 00:34:47,586 VOCÊ SABE O QUE? EU SÓ PRECISO-- 904 00:34:47,619 --> 00:34:49,221 ISSO JÁ ACONTECE PARA VOCÊ? 905 00:34:50,622 --> 00:34:51,723 SIM. 906 00:34:51,757 --> 00:34:54,560 BEM, COMO VOCÊ FAZER PARAR? 907 00:34:54,593 --> 00:34:55,727 VOCÊ NÃO PODE. 908 00:34:57,396 --> 00:34:59,198 EU SÓ PENSO, SE - SE EU TIVESSE REAGIDO MAIS RÁPIDO, 909 00:34:59,231 --> 00:35:00,299 SE EU O TIVESSE VISTO ANTES, 910 00:35:00,332 --> 00:35:02,201 SE EU APENAS - SE EU NÃO TIVER - DENISE, 911 00:35:02,234 --> 00:35:04,636 COM ALGO ASSIM... 912 00:35:04,670 --> 00:35:07,573 (suspira profundamente) VOCÊ PODE AMARRE-SE COM NÓS, 913 00:35:07,606 --> 00:35:10,476 SEGUNDA ADIVINHAÇÃO, TENTANDO ENTENDA ISSO, E... 914 00:35:10,509 --> 00:35:12,544 ESSE NÃO É SEU TRABALHO AGORA MESMO. 915 00:35:12,578 --> 00:35:14,180 ENTÃO O QUE É? 916 00:35:14,213 --> 00:35:15,447 (mulher falando indistintamente sobre PA) 917 00:35:15,481 --> 00:35:16,715 VOCÊ SÓ PRECISA DEIXE ACONTECER. 918 00:35:16,748 --> 00:35:18,417 TENHA OS SENTIMENTOS, LEVE SEU TEMPO, 919 00:35:18,450 --> 00:35:20,519 E EMPURRE. 920 00:35:20,552 --> 00:35:22,421 (sussurra) NÃO SEI. 921 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 EU FAÇO. 922 00:35:24,490 --> 00:35:25,457 CONFIE EM MIM. 923 00:35:25,491 --> 00:35:26,692 (homem fala indistintamente sobre PA) 924 00:35:29,395 --> 00:35:31,263 OK. Hum... 925 00:35:31,297 --> 00:35:32,731 ENTÃO O QUE EU VOU CONTAR AO MEU PAI AGORA? 926 00:35:32,764 --> 00:35:36,202 PORQUE ELE VAI QUERER FALE SOBRE ESTE GOLPE A GOLPE, 927 00:35:36,235 --> 00:35:39,338 E eu realmente não posso fazer isso AGORA MESMO. 928 00:35:39,371 --> 00:35:41,273 CERTO QUE VOCÊ PODE. 929 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 (expira profundamente) 930 00:35:44,576 --> 00:35:46,445 LÁ ESTÁ ELE. 931 00:35:48,747 --> 00:35:51,550 OBRIGADO. MM-HMM. 932 00:35:55,554 --> 00:35:57,889 (homem fala indistintamente sobre PA) 933 00:36:04,796 --> 00:36:06,732 ENTÃO O QUE VOCÊ É PENSANDO SOBRE? 934 00:36:10,269 --> 00:36:12,671 ESTOU PENSANDO ISSO, hum... 935 00:36:15,674 --> 00:36:18,377 ACHO QUE ISSO FOI MUITO PRODUTIVO, GAVIN. 936 00:36:19,511 --> 00:36:20,946 REALMENTE? 937 00:36:20,979 --> 00:36:23,449 SIM. QUANDO VOCÊ TEM UM PROBLEMA, É BOM... 938 00:36:23,482 --> 00:36:25,451 Olhe para baixo. 939 00:36:27,719 --> 00:36:30,922 BEM, TEREMOS QUE TERMINE ISSO AGORA. 940 00:36:30,956 --> 00:36:32,291 ENTÃO... 941 00:36:32,324 --> 00:36:35,394 À MESMA HORA NA PRÓXIMA SEMANA? 942 00:36:39,598 --> 00:36:40,732 (suspira profundamente) 943 00:36:42,701 --> 00:36:45,337 Hum... 944 00:36:45,371 --> 00:36:47,739 A PRÓXIMA SEMANA ESTÁ UM POUCO MUITA PARA MIM, NO ENTANTO. 945 00:36:47,773 --> 00:36:50,509 Vou avisar você. 946 00:36:50,542 --> 00:36:52,278 OBRIGADO, GAV. 947 00:37:00,686 --> 00:37:01,820 (homem) OBRIGADO. 948 00:37:08,059 --> 00:37:09,395 EI. EI. 949 00:37:09,428 --> 00:37:11,530 Eles acabaram de terminar A BIÓPSIA. 950 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 DIZEM QUE DEVEMOS SABER DENTRO ALGUMAS HORAS. 951 00:37:13,599 --> 00:37:16,468 BEM, DEDOS CRUZADOS. 952 00:37:16,502 --> 00:37:17,903 ELE, ah... 953 00:37:17,936 --> 00:37:19,371 COMO ELE ESTÁ SE AGUENTANDO? 954 00:37:19,405 --> 00:37:21,507 Ah, ele está indo muito bem. 955 00:37:21,540 --> 00:37:22,641 EU ACHO ELE ESTÁ MAIS PREOCUPADO COM 956 00:37:22,674 --> 00:37:23,775 ESSE ASTRONAUTA DO ELEVADOR 957 00:37:23,809 --> 00:37:25,611 DO QUE ELE É SOBRE SI MESMO. 958 00:37:25,644 --> 00:37:27,946 Ei, ah... 959 00:37:27,979 --> 00:37:29,915 ESSE CARA, UH... 960 00:37:29,948 --> 00:37:31,317 ELE FEZ ISSO? 961 00:37:34,920 --> 00:37:36,522 SIM. 962 00:37:38,390 --> 00:37:40,459 VOCÊ PODE DIZER A ELE O ASTRONAUTA FEZ ISSO. 963 00:37:40,492 --> 00:37:41,593 (expira profundamente) 964 00:37:41,627 --> 00:37:43,329 Eu--INCRÍVEL. OBRIGADO. 965 00:37:43,362 --> 00:37:45,964 SIM. BOA SORTE PARA VOCÊ E SUA FAMÍLIA. 966 00:37:45,997 --> 00:37:48,400 EU AGRADEÇO. 967 00:37:48,434 --> 00:37:50,602 VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO? 968 00:37:50,636 --> 00:37:53,038 Ei, amigo, adivinhe. 969 00:37:54,540 --> 00:38:00,746 *** 970 00:38:00,779 --> 00:38:05,717 (falando inaudivelmente) 971 00:38:05,751 --> 00:38:08,787 ELA NEM SABE O NOME DESSE CARA. 972 00:38:10,456 --> 00:38:11,557 (Maggie) TRISTE. 973 00:38:11,590 --> 00:38:12,691 NÃO SEI. 974 00:38:12,724 --> 00:38:15,093 UM CARA É ATROPELADO POR UM CARRO, IMPACTA TODOS AO SEU REDOR. 975 00:38:15,126 --> 00:38:16,428 Milímetros. 976 00:38:16,462 --> 00:38:20,766 É UMA... COLISÃO DE ALMAS, REALMENTE. 977 00:38:20,799 --> 00:38:23,769 ISSO É LINDO, JACKSON. 978 00:38:23,802 --> 00:38:24,903 SIM? 979 00:38:24,936 --> 00:38:26,037 SIM. VOU ESCREVER. 980 00:38:26,071 --> 00:38:28,374 COLISÃO DE ALMAS. 981 00:38:28,407 --> 00:38:29,808 É ADORÁVEL. 982 00:38:31,410 --> 00:38:32,811 EI! 983 00:38:34,513 --> 00:38:35,947 BOOYAH! 984 00:38:35,981 --> 00:38:37,048 ESTÁ FRIO. 985 00:38:37,082 --> 00:38:39,084 VOCÊ NÃO PODE SE PROTEGER CONTRA ISSO, FILHO. 986 00:38:39,117 --> 00:38:40,452 SÓ PRECISO VER ISSO ACONTECER. 987 00:38:40,486 --> 00:38:42,754 VOCÊ TEM UM SÉRIO PEQUENO CORAÇÃO. 988 00:38:42,788 --> 00:38:44,923 OH! AH, VOCÊ QUER UM REPLAY? 989 00:38:47,459 --> 00:38:50,996 ESPERO QUE VOCÊ DEFINIR SEU PVR, PORQUE ESTOU PASSANDO. 990 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 EI. EI. 991 00:39:01,407 --> 00:39:03,141 VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. SIM. 992 00:39:03,174 --> 00:39:05,777 FOI PUXADO PARA ALGO. 993 00:39:05,811 --> 00:39:07,646 EI. 994 00:39:07,679 --> 00:39:10,616 VOCÊ ESTÁ BEM? 995 00:39:10,649 --> 00:39:11,583 VOCÊ SABE DISSO 996 00:39:11,617 --> 00:39:13,652 QUANDO VOCÊ ESTÁ LUTANDO PARA SALVAR A VIDA DE UMA PESSOA 997 00:39:13,685 --> 00:39:15,554 VOCÊ SABE E VOCÊ É... EXAUSTADO 998 00:39:15,587 --> 00:39:16,955 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE VOCÊ PODE. 999 00:39:16,988 --> 00:39:18,990 E DE REPENTE, 1000 00:39:19,024 --> 00:39:22,461 SEUS PENSAMENTOS AVANÇAM, COMO... EM UM FLASH. 1001 00:39:22,494 --> 00:39:26,097 VOCÊ SABE, ATÉ O PRIMEIRO DIA, TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA. 1002 00:39:26,131 --> 00:39:28,467 ALGUMAS PEQUENAS TAREFAS QUE VOCÊ TEM QUE PASSAR 1003 00:39:28,500 --> 00:39:29,968 OU ALGUMA PEQUENA CENA ISSO LEMBRA VOCÊ 1004 00:39:30,001 --> 00:39:34,440 QUE A VIDA VAI CONTINUAR DEPOIS QUE ELES FORAM. 1005 00:39:34,473 --> 00:39:36,007 EU PENSOU NISSO COMO UMA FRAQUEZA, 1006 00:39:36,041 --> 00:39:39,077 COMO SE EU ESTAVA DESISTINDO. 1007 00:39:39,110 --> 00:39:41,913 E O QUE VOCÊ PENSA AGORA? 1008 00:39:41,947 --> 00:39:43,682 É SOBREVIVÊNCIA. 1009 00:39:43,715 --> 00:39:44,816 SIM. 1010 00:39:44,850 --> 00:39:46,084 É ASSIM QUE PASSAMOS. 1011 00:39:48,219 --> 00:39:51,457 (suspira) 1012 00:39:51,490 --> 00:39:54,059 NÃO POSSO IMAGINAR MINHA VIDA SEM CHARLIE. 1013 00:39:56,094 --> 00:39:58,930 EU POSSO VER. 1014 00:39:58,964 --> 00:40:00,832 (Oh Travioso) *EU TENHO ESTOU ESPERANDO * 1015 00:40:00,866 --> 00:40:02,801 (suspira) 1016 00:40:02,834 --> 00:40:04,836 (voz quebra) E ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO... 1017 00:40:08,073 --> 00:40:09,174 MAS EU VOU SOBREVIVER. 1018 00:40:09,207 --> 00:40:10,976 (homem) * MAS TODA MINHA ESPERA VEM * 1019 00:40:11,009 --> 00:40:12,110 É CLARO QUE VOCÊ VAI. 1020 00:40:12,143 --> 00:40:15,514 * E VAI E AINDA ESTOU SOZINHO * 1021 00:40:15,547 --> 00:40:16,648 NOITE. 1022 00:40:16,682 --> 00:40:17,916 BOA NOITE. 1023 00:40:19,618 --> 00:40:22,187 * AQUI VOCÊ ESTÁ 1024 00:40:22,220 --> 00:40:25,491 * MINHA ESTRELA GUIA 1025 00:40:25,524 --> 00:40:29,528 * LEVA-ME PARA CASA, LEVA-ME EM FRENTE * 1026 00:40:33,799 --> 00:40:36,935 *O MAPA QUE ME TRAZEU AQUI 1027 00:40:36,968 --> 00:40:40,839 * FOI ESCRITO POR HOMENS QUEM NÃO SABE * 1028 00:40:45,276 --> 00:40:48,647 * O PONTO ELES ESTÃO PROCURANDO * 1029 00:40:48,680 --> 00:40:51,517 * NÃO TEM "X", MAS UM "XO" 1030 00:40:51,550 --> 00:40:53,652 (conversa na rádio policial) 1031 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 * AH, NÃO, NÃO 1032 00:40:56,522 --> 00:40:58,890 * AQUI VOCÊ ESTÁ 1033 00:40:58,924 --> 00:41:01,793 * MINHA ESTRELA GUIA 1034 00:41:01,827 --> 00:41:05,697 * LEVA-ME PARA CASA, LEVA-ME EM FRENTE * 1035 00:41:06,865 --> 00:41:08,534 Olá, doutor. 1036 00:41:08,567 --> 00:41:09,668 Ei, doutor, espere. 1037 00:41:09,701 --> 00:41:11,002 * MAIS PERTO 1038 00:41:11,036 --> 00:41:13,672 PRECISAMOS DE UMA DECLARAÇÃO DE VOCÊ. 1039 00:41:13,705 --> 00:41:14,840 CERTO. 1040 00:41:14,873 --> 00:41:15,974 SIM. CLARO. 1041 00:41:16,007 --> 00:41:18,877 SIM. Ei, você tem UM POUCO DE, hum... 1042 00:41:18,910 --> 00:41:20,512 UH... SANGUE. 1043 00:41:20,546 --> 00:41:21,847 CERTO - NÃO. CERTO... 1044 00:41:21,880 --> 00:41:23,549 VOCÊ CONSEGUIU. 1045 00:41:23,582 --> 00:41:24,683 OBRIGADO. 1046 00:41:24,716 --> 00:41:26,084 DE NADA. 1047 00:41:26,117 --> 00:41:27,285 * CABEÇA PARA CIMA 1048 00:41:27,318 --> 00:41:31,189 VOCÊ SABE O QUE? EU-EU TE DIGO O QUE. IR PARA CASA. (rasga o papel) 1049 00:41:31,222 --> 00:41:34,125 SÓ TEREI ALGUÉM VENHA AMANHÃ. 1050 00:41:34,159 --> 00:41:36,528 Eu realmente aprecio isso. 1051 00:41:36,562 --> 00:41:37,996 NÃO HÁ RAZÃO QUE TODOS TEMOS SOFRER, NÉ? 1052 00:41:38,029 --> 00:41:39,130 (risos) 1053 00:41:39,164 --> 00:41:40,265 * LEVA-ME PARA CASA 1054 00:41:40,298 --> 00:41:41,667 Ei, doutor? 1055 00:41:41,700 --> 00:41:42,934 SIM? 1056 00:41:42,968 --> 00:41:45,604 VOCÊ NÃO PODE GANHAR TODOS. CERTO? 1057 00:41:45,637 --> 00:41:47,205 * AQUI VOCÊ ESTÁ 1058 00:41:47,238 --> 00:41:48,974 VERDADEIRO. 1059 00:41:49,007 --> 00:41:52,778 * MINHA ESTRELA GUIA 1060 00:41:52,811 --> 00:41:53,912 (inala profundamente) 1061 00:41:53,945 --> 00:41:56,014 * LEVA-ME PARA A FRENTE 1062 00:41:56,047 --> 00:41:57,148 (expira profundamente) 1063 00:41:57,182 --> 00:41:58,817 * LEVA-ME PARA CASA 1064 00:41:58,850 --> 00:42:03,088 (risos) 1065 00:42:03,121 --> 00:42:07,859 * LEVA-ME PARA CASA, LEVA-ME EM FRENTE * 1066 00:42:09,828 --> 00:42:12,297 (suspira profundamente) 1067 00:42:12,330 --> 00:42:13,665 Milímetros. 1068 00:42:13,699 --> 00:42:16,702 *** 1069 00:42:23,074 --> 00:42:25,844 * ESTOU ESPERANDO 1070 00:42:25,877 --> 00:42:30,148 * UMA SETA APONTANDO-ME PARA CASA 1071 00:42:30,181 --> 00:42:31,783 (grunhidos)